Translation

room_predecessor_link
English
Tap here to see older messages.
52/310
Key English Russian State
room_event_action_edit Edit Редактировать
room_event_action_reaction_show_all Show all Показать все
room_event_action_reaction_show_less Show less Свернуть
room_event_action_reaction_history Reaction history История реакций
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard. Ссылка скопирована в буфер обмена.
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Сквозное шифрование является экспериментальным и может быть ненадежным.

Пока еще не стоит доверять ему для защиты важных данных.

Устройства не смогут расшифровать историю чатов которые велись до их входа в комнату.

Зашифрованные сообщения не будут видны на клиентах, которые еще не применяют шифрование.
room_event_failed_to_send Failed to send Не удалось отправить
room_action_camera Take photo or video Записать фото или видео
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Отправить фото или видео
room_action_send_sticker Send sticker Отправить стикер
room_action_send_file Send file Отправить файл
room_action_reply Reply Ответ
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Эта комната была заменена и больше не активна.
room_replacement_link The conversation continues here. Этот разговор продолжается здесь.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Эта комната является продолжением другого разговора.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Коснитесь здесь, чтобы просмотреть старые сообщения.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Пожалуйста
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator обратитесь к администратору сервиса
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. для продолжения его использования.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Сервер достиг ежемесячного ограничения активных пользователей, так что
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. некоторые пользователи не смогут залогиниться.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. что бы увеличить лимит.
room_message_edits_history_title Message edits Редактирование сообщений
room_accessibility_search Search Поиск
room_accessibility_integrations Integrations Интеграция
room_accessibility_upload Upload Загрузить
room_accessibility_call Call Вызов
room_accessibility_video_call Video Call Видео вызов
room_accessibility_threads Threads Потоки
room_accessibility_hangup Hang up Отбой
Key English Russian State
room_participants_online Online В сети
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Вы действительно хотите удалить %@ из этого чата?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Подтверждение
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Вы уверены, что хотите отозвать это приглашение?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения в этой комнате зашифрованы сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи, чтобы разблокировать их.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения здесь зашифрованы.

Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи для их разблокировки.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Сообщения в этой комнате не шифруются сквозным шифрованием.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Сообщения здесь не зашифрованы.
room_participants_security_loading Loading… Загрузка…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете начать чат с контактом, используя электронную почту.
room_participants_title Participants Участники
room_participants_unknown Unknown Неизвестно
room_place_voice_call Voice call Голосовой вызов
room_please_select Please select a room Пожалуйста, выберите комнату
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Эта комната является продолжением другого разговора.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Коснитесь здесь, чтобы просмотреть старые сообщения.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? Вы хотите отклонить приглашение или проигнорировать пользователя?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Вы были приглашены присоединиться к комнате %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Это предварительный просмотр комнаты. Взаимодействие в комнате отключено.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Вы пытаетесь получить доступ к %@. Хотите присоединиться к обсуждению?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room комната
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Это приглашение было отправлено %@, и оно не связано с этой учетной записью. Возможно, вы пожелаете войти в систему с другой учетной записью или добавить этот адрес ел.почты к вашей учетной записи.
room_prompt_cancel cancel all отменить все
room_prompt_resend Resend all Отправить все
room_recents_conversations_section ROOMS КОМНАТЫ
room_recents_create_empty_room Create room Создать комнату
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY КАТАЛОГ КОМНАТ
room_recents_favourites_section FAVOURITES ИЗБРАННЫЕ
room_recents_invites_section INVITES ПРИГЛАШЕНИЯ
room_recents_join_room Join room Войти в комнату

Loading…

User avatar deleted-76

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Tap here to see older messages.
Нажмите здесь, чтобы просмотреть старые сообщения.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_predecessor_link
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 489