Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: unencrypted

Key	English	Russian
device_details_identifier	ID	ID
device_details_last_seen	Last seen	Последняя активность
device_details_last_seen_format	%@ @ %@	%@ @ %@
device_details_rename_prompt_title	Session Name	Имя Сессии
device_details_rename_prompt_message	A session's public name is visible to people you communicate with	Публичные имена сессий видны людям, с которыми вы общаетесь
device_details_delete_prompt_title	Authentication	Аутентификация
device_details_delete_prompt_message	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Для этой операции требуется дополнительная аутентификация. Чтобы продолжить, введите свой пароль.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Сведения о сквозном шифровании
room_event_encryption_info_event	Event information	Информация о событии
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	ID пользователя
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	Ключ идентификации Curve25519
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Требуемый ключ цифрового отпечатка Ed25519
room_event_encryption_info_event_algorithm	Algorithm	Алгоритм
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	ID сессии
room_event_encryption_info_event_decryption_error	Decryption error	Ошибка расшифровки
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	незашифровано
room_event_encryption_info_event_none	none	никого нет
room_event_encryption_info_device	Sender session information	Информация о сессии отправителя
room_event_encryption_info_device_unknown	unknown session	неизвестная сессия
room_event_encryption_info_device_name	Public Name	Публичное имя
room_event_encryption_info_device_id	ID	Идентификатор устройства
room_event_encryption_info_device_verification	Verification	Верификация
room_event_encryption_info_device_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Отпечаток Ed25519
room_event_encryption_info_device_verified	Verified	Подтверждено
room_event_encryption_info_device_not_verified	NOT verified	НЕ подтверждено
room_event_encryption_info_device_blocked	Blacklisted	В черном списке
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Проверка...
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Отменить верификацию
room_event_encryption_info_block	Blacklist	Черный список
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Удалить из черного списка
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.

Key	English	Russian
room_event_encryption_info_device_blocked	Blacklisted	В черном списке
room_event_encryption_info_device_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Отпечаток Ed25519
room_event_encryption_info_device_id	ID	Идентификатор устройства
room_event_encryption_info_device_name	Public Name	Публичное имя
room_event_encryption_info_device_not_verified	NOT verified	НЕ подтверждено
room_event_encryption_info_device_unknown	unknown session	неизвестная сессия
room_event_encryption_info_device_verification	Verification	Верификация
room_event_encryption_info_device_verified	Verified	Подтверждено
room_event_encryption_info_event	Event information	Информация о событии
room_event_encryption_info_event_algorithm	Algorithm	Алгоритм
room_event_encryption_info_event_decryption_error	Decryption error	Ошибка расшифровки
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Требуемый ключ цифрового отпечатка Ed25519
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	Ключ идентификации Curve25519
room_event_encryption_info_event_none	none	никого нет
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	ID сессии
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	незашифровано
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	ID пользователя
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Сведения о сквозном шифровании
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Удалить из черного списка
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Отменить верификацию
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Проверка...
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Для верификации сессии, пожалуйста, свяжитесь с владельцем используя другие методы коммуникации (например, лично или по телефону) и попросите его подтвердить, что он видит такой же ключ как написанный ниже: Имя сессии: %@ Идентификатор сессии: %@ Ключ сессии: %@ Если совпадают, то нажмите кнопку верификации ниже. Если нет, значит кто-то перехватил эту сессию и вы, скорее всего, захотите внести его в черный список. В будущем процесс верификации будет усложнен.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Подтвердить
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Проверить сессию
room_event_failed_to_send	Failed to send	Не удалось отправить
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Отправьте своё первое сообщение…
room_info_back_button_title	Room Info	Информация о комнате
room_info_list_one_member	1 member	1 пользователь
room_info_list_section_other	Other	Другое

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_event_encryption_info_event_unencrypted

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 2139