Translation

saving
English
Saving
10/100
Key English Russian State
done Done Готово
private Private Приватный
public Public Публичный
stop Stop Остановить
new_word New Новое
existing Existing Существующее
add Add Добавить
ok OK OK
error Error Ошибка
suggest Suggest Предложить
edit Edit Редактировать
confirm Confirm Подтвердить
invite_to Invite to %@ Пригласить в %@
loading Loading Загрузка
sending Sending Отправка
saving Saving Сохранение
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Нажмите для возврата к вызову (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 активный вызов (%@) · 1 приостановленный вызов
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 активный вызов (%@) · %@ приостановленных вызовов
callbar_only_single_paused Paused call Приостановленный вызов
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ приостановленных вызовов
callbar_return Return Вернуться
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Нажмите для присоединения к групповому вызову (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox флажок
accessibility_button_label button кнопка
accessibility_selected selected выбранный
onboarding_splash_register_button_title Create account Создать учетную запись
onboarding_splash_login_button_title I already have an account У меня уже есть аккаунт
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Будьте хозяином своих переписок.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Безопасное и независимое общение, обеспечивающее такой же уровень конфиденциальности, как и при личном разговоре у вас дома.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. У вас всё под контролем.
Key English Russian State
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Сообщение не отправлено из-за присутствия неизвестных сеансов.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Сквозное шифрование является экспериментальным и может быть ненадежным.

Пока еще не стоит доверять ему для защиты важных данных.

Устройства не смогут расшифровать историю чатов которые велись до их входа в комнату.

Зашифрованные сообщения не будут видны на клиентах, которые еще не применяют шифрование.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL URL вашего аватара
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Этот виджет был добавлен:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Ваше отображаемое имя
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Использование может отправить данные в %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID ID комнаты
room_widget_permission_theme_permission Your theme Ваша тема
room_widget_permission_title Load Widget Загрузить виджет
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Ваш ID
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Использование может оставить cookie на вашем устройстве и отправить данные в %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID ID виджета
save Save Сохранить
saving Saving Сохранение
searchable_directory_create_new_room Create a new room Создать новую комнату
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Имя или ID
searchable_directory_x_network %@ Network %@ Сеть
search_default_placeholder Search Поиск
search_files Files Файлы
search_filter_placeholder Filter Фильтр
search_in_progress Searching… Поиск…
search_messages Messages Сообщения
search_no_result No results Нет результатов
search_no_results No Results Нет результатов
search_people People Люди
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Поиск по идентификатору пользователя, имени или электронной почте
search_rooms Rooms Комнаты
search_searching Search in progress... Выполняется поиск...

Loading…

User avatar DJm00n

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Saving
Сохранение
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
saving
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 61