Translation

// MARK: Authentication
authentication_registration_title
English
Create your account
15/190
Key English Russian State
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile Персонализировать профиль
onboarding_congratulations_home_button Take me home На главную
onboarding_personalization_save Save and continue Сохранить и продолжить
onboarding_personalization_skip Skip this step Пропустить этот шаг
onboarding_display_name_title Choose a display name Выберите отображаемое имя
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. Его будет видно, когда вы будете отправляете сообщения.
onboarding_display_name_placeholder Display Name Отображаемое имя
onboarding_display_name_hint You can change this later Вы сможете изменить его позже
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters Ваше отображаемое имя должно состоять из не более чем 256 символов
onboarding_avatar_title Add a profile picture Добавить фото профиля
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name Время добавить лицо к имени
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture Фото профиля
onboarding_celebration_title Looking good! Выглядит хорошо!
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile Зайдите в настройки в любое время, чтобы обновить свой профиль
onboarding_celebration_button Let's go Поехали
authentication_registration_title Create your account Создать аккаунт
authentication_registration_username Username Имя пользователя
authentication_registration_username_footer You can’t change this later Вы не сможете изменить это позже
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ Другие могут обнаружить вас %@
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more Не менее 8 символов
authentication_server_info_title Where your conversations will live Где будут жить ваши диалоги
authentication_login_title Welcome back! С возвращением!
authentication_login_username Username / Email / Phone Имя пользователя / электронная почта / телефон
authentication_login_forgot_password Forgot password Забыл(а) пароль
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Где живут ваши разговоры
authentication_login_with_qr Sign in with QR code Войти при помощи QR-кода
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver Подключиться к домашнему серверу
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? Какой адрес у вашего сервера?
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver Выберите ваш домашний сервер
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data Какой адрес у вашего сервера? Это что-то вроде дома для всех ваших данных
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL URL домашнего сервера
Key English Russian State
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device Соединение с устройством
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. Вы вошли с другого устройства.
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. Ожидание входа устройства.
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Разместите QR-код в квадрате снизу
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code Сканировать QR-код
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device Показать QR-код на этом устройстве
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? Нуждаетесь в альтернативном методе?
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device Откройте Element на вашем другом устройстве
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy Зайдите в Настройки -> Безопасность и Приватность
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ Выберите «Соеденить устройство»
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ Выберите «Показать QR-код на этом устройстве»
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Используйте камеру на этом устройстве, чтобы сканировать QR-код, отображённый на вашем другом устройстве:
authentication_qr_login_start_title Scan QR code Сканировать QR-код
authentication_recaptcha_title Are you a human? Вы человек?
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more Не менее 8 символов
authentication_registration_title Create your account Создать аккаунт
authentication_registration_username Username Имя пользователя
authentication_registration_username_footer You can’t change this later Вы не сможете изменить это позже
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ Другие могут обнаружить вас %@
authentication_server_info_title Where your conversations will live Где будут жить ваши диалоги
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Где живут ваши разговоры
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. Не получилось найти сервер по этому URL, проверьте, пожалуйста, всё ли правильно введено.
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? Какой адрес у вашего сервера?
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver Подключиться к домашнему серверу
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data Какой адрес у вашего сервера? Это что-то вроде дома для всех ваших данных
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver Выберите ваш домашний сервер
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL URL домашнего сервера
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies Пожалуйста прочитайте условия и политику %@
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. Не получилось найти выбранные правила. Пожалуйста, попробуйте снова позже.
authentication_terms_title Privacy policies Политика приватности

Loading…

User avatar AnnaKuznietsovaua

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Create your account
Создать аккаунт
a year ago
User avatar AnnaKuznietsovaua

New contributor

Element iOS / Element iOS — Russian

New contributor a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
account учётная запись Element iOS

Source information

Key
authentication_registration_title
Source string comment
// MARK: Authentication
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 108