Translation

room_new_messages_notification
English
%d new messages
18/150
Key English Russian State
room_participants_security_loading Loading… Загрузка…
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Сообщения в этой комнате не шифруются сквозным шифрованием.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Сообщения здесь не зашифрованы.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения в этой комнате зашифрованы сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи, чтобы разблокировать их.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения здесь зашифрованы.

Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи для их разблокировки.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Администратор в %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Модератор в %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Пользовательский (%@) в %@
room_member_power_level_short_admin Admin Администратор
room_member_power_level_short_moderator Mod Модератор
room_member_power_level_short_custom Custom Пользовательский
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone Проведите, чтобы завершить звонок для всех
room_jump_to_first_unread Jump to unread Перейти к непрочитанному
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Прокрутить вниз
room_new_message_notification %d new message %d новое сообщение
room_new_messages_notification %d new messages %d новые сообщения
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ печатает…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ и %@ печатают…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ и другие печатают…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Отправить сообщение (незашифрованное)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Отправить ответ (незашифрованный)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Невозможно открыть ссылку.
room_message_editing Editing Редактирование
room_message_replying_to Replying to %@ В ответ %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room У вас нет разрешения на публикацию в этой комнате
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Отправить зашифрованное сообщение…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Отправить зашифрованный ответ…
room_message_short_placeholder Send a message… Отправить сообщение…
room_first_message_placeholder Send your first message… Отправьте своё первое сообщение…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Отправить ответ…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Связь с сервером потеряна.
Key English Russian State
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Модератор в %@
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Вы не сможете отменить это действие, поскольку пользователь получит такой же уровень доступа, как и у вас.
Вы уверены?
room_member_power_level_short_admin Admin Администратор
room_member_power_level_short_custom Custom Пользовательский
room_member_power_level_short_moderator Mod Модератор
room_message_editing Editing Редактирование
room_message_edits_history_title Message edits Редактирование сообщений
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Отправить сообщение (незашифрованное)…
room_message_replying_to Replying to %@ В ответ %@
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Отправить ответ (незашифрованный)…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Отправить ответ…
room_message_short_placeholder Send a message… Отправить сообщение…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Невозможно открыть ссылку.
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ и другие
room_new_message_notification %d new message %d новое сообщение
room_new_messages_notification %d new messages %d новые сообщения
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Групповые вызовы не поддерживаются в зашифрованных комнатах
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room Вы должны иметь право выдачи приглашений, чтобы начать конференцию в этой комнате
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. Чтобы начать разговор, необходимо быть администратором или модератором.
room_notifs_settings_account_settings Account settings Настройки аккаунта
room_notifs_settings_all_messages All Messages Всех сообщениях
room_notifs_settings_cancel_action Cancel Отмена
room_notifs_settings_done_action Done Готово
room_notifs_settings_encrypted_room_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Обратите внимание, что уведомления об упоминаниях и ключевых словах недоступны в зашифрованных комнатах на мобильных устройствах.
room_notifs_settings_manage_notifications You can manage notifications in %@ Вы можете управлять уведомлениями в %@
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only Только упоминаниях и ключевых словах
room_notifs_settings_none None Ничего
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for Уведомлять меня о
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Связь с сервером потеряна.
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ печатает…

Loading…

User avatar deleted-76

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

%d new messages
%d новые сообщения
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_new_messages_notification
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 419