Translation

// MARK: QR code
key_verification_verify_qr_code_title
English
Verify by scanning
27/180
Key English Russian State
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Ошибка
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Сначала вам нужно запустить кросс-подпись.
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Запрос на подтверждение
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Подтверждениие отправлено
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… Загрузка данных…
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… Ждите…
key_verification_tile_request_status_expired Expired Истёк
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Вы отменили
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ отменил
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Вы приняли
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Принять
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Отклонить
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Проверено
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Ненадёжный вход
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ хочет подтверждения
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning Подтверждение сканированием
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. Отсканируйте код, чтобы надежно проверить друг друга.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Отсканируйте приведенный ниже код, чтобы убедиться:
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. Подтверждение сравнением уникальных смайлов.
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Сканировать их код
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device Сканирование с помощью этого устройства
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Невозможно сканировать?
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Подтверждение с помощью эмодзи
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? Успешно ли другой пользователь отсканировал QR-код?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Код подтвержден!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. QR-код успешно проверен.
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code Сканируйте QR-код
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session Наведите камеру на QR-код, отображенном на вашем устройстве для подтверждения ваших сессий
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения этой сессии
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения вашей сессии
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения вашей новой сессии
Key English Russian State
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Теперь вы можете читать защищенные сообщения на своем новом устройстве, и другие пользователи будут знать, что им можно доверять.
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Новая сессия подтверждена!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. Теперь вы можете читать защищенные сообщения в другом сеансе, и другие пользователи будут знать, что им можно доверять.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Теперь вы можете читать защищенные сообщения на этом устройстве, и другие пользователи будут знать, что им можно доверять.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Сообщения с этим пользователем полностью зашифрованы и не могут быть прочитаны третьими лицами.
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Невозможно сканировать?
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. Подтверждение сравнением уникальных смайлов.
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. Отсканируйте код, чтобы надежно проверить друг друга.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Отсканируйте приведенный ниже код, чтобы убедиться:
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? Успешно ли другой пользователь отсканировал QR-код?
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Сканировать их код
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device Сканирование с помощью этого устройства
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. QR-код успешно проверен.
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Код подтвержден!
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Подтверждение с помощью эмодзи
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning Подтверждение сканированием
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Для максимальной безопасности используйте другое надежное средство связи или сделайте это лично.
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match Они не совпадают
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Сравните смайлы
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Сравните числа
key_verification_verify_sas_validate_action They match Они совпадают
kick Remove from chat Выкинуть
language_picker_default_language Default (%@) По умолчанию (%@)
language_picker_title Choose a language Выберите язык
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
later Later Позже
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience. 		Это может занимать больше времени.
Спасибо за терпение.
launch_loading_generic Syncing your conversations Синхронизация ваших разговоров
leave Leave Покинуть
leave_space_action Leave space

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Verify by scanning
Подтверждение сканированием
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
verify проверить; подтвердить Element iOS

Source information

Key
key_verification_verify_qr_code_title
Source string comment
// MARK: QR code
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1378