Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: Or

Key	English	Russian
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Пожалуйста ознакомьтесь и подтвердите согласие с политикой этого сервера:
auth_autodiscover_invalid_response	Invalid homeserver discovery response	Неверный ответ обнаружения сервера
auth_softlogout_signed_out	You’re signed out	Вы вышли
auth_softlogout_sign_in	Sign In	Войти
auth_softlogout_reason	Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).	Ваш домашний сервер (%1$@) админ выписал вас из вашей учетной записи %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	Войдите, чтобы восстановить ключи шифрования, хранящиеся исключительно на этом устройстве. Они нужны вам для чтения всех ваших защищенных сообщений на любом устройстве.
auth_softlogout_clear_data	Clear personal data	Очистить личные данные
auth_softlogout_clear_data_message_1	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.	Внимание: Ваши личные данные (включая ключи шифрования) все еще хранятся на этом устройстве.
auth_softlogout_clear_data_message_2	Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.	Очистите его, если вы закончили использовать это устройство или хотите войти в другую учетную запись.
auth_softlogout_clear_data_button	Clear all data	Очистить все данные
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title	Are you sure?	Вы уверены?
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg	Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.	Вы уверены, что хотите удалить все данные, хранящиеся в данный момент на этом устройстве? Войдите снова, чтобы получить доступ к данным и сообщениям вашей учетной записи.
auth_softlogout_clear_data_sign_out	Sign out	Выйти
social_login_list_title_continue	Continue with	Продолжить с
social_login_list_title_sign_in	Or	Или
social_login_list_title_sign_up	Or	Или
social_login_button_title_continue	Continue with %@	Продолжить с %@
social_login_button_title_sign_in	Sign In with %@	Войти в систему через %@
social_login_button_title_sign_up	Sign Up with %@	Зарегистрироваться через %@
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Похоже, вы пытаетесь подключиться к другому серверу. Вы хотите выйти?
room_creation_title	New Chat	Новый чат
room_creation_account	Account	Учетная запись
room_creation_appearance	Appearance	Внешний вид
room_creation_appearance_name	Name	Имя
room_creation_appearance_picture	Chat picture (optional)	Аватар чата (необязательно)
room_creation_privacy	Privacy	Конфиденциальность
room_creation_private_room	This chat is private	Этот чат является приватным
room_creation_public_room	This chat is public	Этот чат является общедоступным
room_creation_make_public	Make public	Сделать общедоступным
room_creation_make_public_prompt_title	Make this chat public?	Сделать этот чат общедоступным?
room_creation_make_public_prompt_msg	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.	Вы уверены, что хотите сделать этот чат общедоступным? Любой сможет прочитать ваши сообщения и присоединиться к чату.

Key	English	Russian
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Идет процесс резервного копирования. Если вы выйдете сейчас, то потеряете доступ к зашифрованным сообщениям.
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Мне не нужны мои зашифрованные сообщения
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action	Start using Secure Backup	Начать использование безопасного резервного копирования
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title	You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now	Вы потеряете доступ к зашифрованным сообщениям если выйдете сейчас
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action	Backup	Резервная копия
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message	You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Вы потеряете доступ к зашифрованным сообщениям, если не сделаете резервное копирование ключей перед выходом.
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action	Sign out	Выйти
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title	You'll lose your encrypted messages	Зашифрованные сообщения будут утеряны
sign_up	Sign up	Зарегистрироваться
skip	Skip	Пропустить
social_login_button_title_continue	Continue with %@	Продолжить с %@
social_login_button_title_sign_in	Sign In with %@	Войти в систему через %@
social_login_button_title_sign_up	Sign Up with %@	Зарегистрироваться через %@
social_login_list_title_continue	Continue with	Продолжить с
social_login_list_title_sign_in	Or	Или
social_login_list_title_sign_up	Or	Или
space_avatar_view_accessibility_hint	Change space avatar	Изменить аватар пространства
space_avatar_view_accessibility_label	avatar	аватар
space_beta_announce_badge	BETA	БЕТА
space_beta_announce_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.	Пространства - это новый способ группировки комнат и людей. Их пока нет на iOS, но вы можете использовать их уже сейчас в веб-версии и настольных компьютерах.
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	Новая версия сообществ
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	Пространства скоро появятся
space_detail_nav_title	Space detail
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Пространства - это новый способ группировки комнат и людей. Они появятся здесь в ближайшее время. Пока что, если вы присоединитесь к одному из них на другой платформе, вы сможете получить доступ к любым комнатам, к которым присоединились здесь.
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Пространств ещё нет на iOS, но вы уже можете использовать их в веб-версии и настольных компьютерах
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Пространств ещё нет
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Показать все комнаты
space_invite_nav_title	Space invite
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	У вас нет разрешения для приглашения людей в это пространство
space_participants_action_ban	Ban from this space	Заблокировать это пространство

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Или
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Или