Translation

today
English
Today
7/100
Key English Russian State
event_formatter_call_decline Decline Отклонить
event_formatter_call_answer Answer Ответить
event_formatter_call_retry Retry Повторить
event_formatter_call_end_call End call Завершить вызов
event_formatter_group_call Group call Групповой вызов
event_formatter_group_call_join Join Присоединиться
event_formatter_group_call_leave Leave Покинуть
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@ %@ в %@
event_formatter_message_deleted Message deleted Сообщение удалено
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@ Вы добавили виджет: %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ Вы удалили виджет: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference Вы добавили VoIP-конференцию
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference Вы удалили VoIP-конференцию
or or или
you You Вы
today Today Сегодня
yesterday Yesterday Вчера
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. Подключение к интернету отключено.
network_offline_title You're offline Вы не в сети
network_offline_message You're offline, check your connection. Вы не в сети, проверьте ваше соединение.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Невозможно соединиться с этим сервером.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Публичные комнаты (в%@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Приложение некорректно завершило работу в прошлый раз. Хотите отправить отчет о сбое?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Похоже вы трясёте телефоном от безысходности. Хотите отправить отчет об ошибке?
do_not_ask_again Do not ask again Больше не спрашивать
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ не имеет разрешения на использование камеры, пожалуйста, измените настройки конфиденциальности
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Камера недоступна на вашем устройстве
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ не имеет доступа к библиотеке фотографий, измените настройки конфиденциальности
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@ не существует
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Входящий голосовой вызов от %@
Key English Russian State
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Хотите всё равно включить потоки?
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Потоки помогают придерживаться темы разговора и легко отслеживаются.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. Ответьте в действующий поток, или нажмите на «Поток», чтобы начать новый.
threads_empty_show_all_threads Show all threads Показать все потоки
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. Подсказка: Нажмите на сообщение и используйте «Поток», чтобы начать переписку.
threads_empty_title Keep discussions organised with threads Организуйте свои обсуждения при помощи потоков
threads_notice_done Got it Понятно
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. Все потоки созданные во время экспериментального периода теперь <b>отображаются как обычные ответы</b>.<br/><br/>Это разовый переход, так как потоки теперь часть спецификации Matrix.
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 Потоки больше не экспериментальная функция 🎉
threads_title Threads Потоки
title_favourites Favourites Избранное
title_groups Communities Сообщества
title_home Home Главная
title_people People Люди
title_rooms Rooms Комнаты
today Today Сегодня
unban Un-ban Разблокировать
unignore Unignore Перестать игнорировать
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Эта комната содержит неизвестные сеансы, которые не были проверены.
Это означает, что нет никакой гарантии, что сеансы принадлежат тем пользователям, которые их используют.
Мы рекомендуем Вам пройти процесс проверки для каждого сеанса, прежде чем продолжить, но вы можете повторно отправить сообщение без проверки, если хотите.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Комната содержит неизвестные сеансы
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Ответить в любом случае
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Позвонить в любом случае
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Отправить в любом случае
unknown_devices_title Unknown sessions Неизвестные сеансы
unknown_devices_verify Verify… Проверка…
unsent Unsent Не отправлено
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar Изменить аватар пользователя
user_avatar_view_accessibility_label avatar аватар
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver напр.: @boris:homeserver
user_id_title User ID: Идентификатор пользователя:

Loading…

User avatar deleted-76

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Today
Сегодня
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
today
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1011