Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: Threaded messages

Translation

Content

Source change

Threaded messag~~ing~~es

Key settings_labs_enable_threads

English

Threaded messages

Russian

27/170

Needs editing

Key	English	Russian
settings_ui_theme_picker_message_invert_colours	"Auto" uses your device's "Invert Colours" settings	"Автоматически" использует настройки "Инвертировать цвета" вашего устройства
settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme	"Auto" matches your device's system theme	"Автоматически" соответствует системной теме вашего устройства
settings_ui_show_redactions_in_room_history	Show a placeholder for removed messages	Показать место хранения удалённых сообщений
settings_show_url_previews	Show website preview	Предварительный просмотр веб-сайта
settings_show_url_previews_description	Previews will only be shown in unencrypted rooms.	Предварительный просмотр будет осуществляться только в незашифрованных комнатах.
settings_unignore_user	Show all messages from %@?	Показать все сообщения от %@?
settings_contacts_enable_sync	Find your contacts	Поиск контактов
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	Страна телефонной книги
settings_contacts_enable_sync_description	This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.	Это позволит использовать ваш сервер идентификации для связи с вашими контактами и поможет им найти вас.
settings_labs_e2e_encryption	End-to-End Encryption	Сквозное шифрование
settings_labs_e2e_encryption_prompt_message	To finish setting up encryption you must log in again.	Чтобы завершить настройку шифрования, вы должны войти в систему еще раз.
settings_labs_create_conference_with_jitsi	Create conference calls with jitsi	Создать групповой вызов с jitsi
settings_labs_message_reaction	React to messages with emoji	Реагировать на сообщения с Emoji
settings_labs_enable_ringing_for_group_calls	Ring for group calls	Звонок для групповых вызовов
settings_labs_enabled_polls	Polls	Опросы
settings_labs_enable_threads	Threaded messages	Потоковый обмен сообщениями
settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors	Auto Report Decryption Errors	Авто Отчет Ошибок Расшифровки
settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name	Show latest avatar and name for users in message history	Показывать последний аватар и имя пользователей в истории сообщений
settings_labs_enable_live_location_sharing	Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)	Трансляция геопозиции - делиться текущей геопозицией (активная разработка и, временно, сохраняющиеся в истории комнаты локации)
settings_labs_enable_new_session_manager	New session manager	Новый менеджер сессии
settings_labs_enable_new_client_info_feature	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager	Запишите имя клиента, версию и URL-адрес, чтобы упростить распознавание сеансов в диспетчере сеансов
settings_labs_enable_new_app_layout	New Application Layout	Новый Слой Приложения
settings_labs_enable_wysiwyg_composer	Try out the rich text editor	Попробуйте редактор текста
settings_labs_enable_voice_broadcast	Voice broadcast	Голосовая трансляция
settings_version	Version %@	Версия %@
settings_olm_version	Olm Version %@	Версия Olm %@
settings_copyright	Copyright	Авторские права
settings_term_conditions	Terms & Conditions	Условия и положения
settings_acceptable_use	Acceptable Use Policy	Принимаемые политики пользования
settings_privacy_policy	Privacy Policy	Политика конфиденциальности
settings_third_party_notices	Third-party Notices	Уведомления сторонних разработчиков

Key	English	Russian
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified	Backup has a signature from %@	Резервная копия имеет подпись от %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified	Backup has a valid signature from %@	Резервная копия имеет действительную подпись %@
settings_key_backup_info_valid	This session is backing up your keys.	Этот сеанс совершает резервное копирование ваших ключей.
settings_key_backup_info_version	Key Backup Version: %@	Версия ключа резервного копирования: %@
settings_labs	LABS	ЛАБОРАТОРИЯ
settings_labs_create_conference_with_jitsi	Create conference calls with jitsi	Создать групповой вызов с jitsi
settings_labs_e2e_encryption	End-to-End Encryption	Сквозное шифрование
settings_labs_e2e_encryption_prompt_message	To finish setting up encryption you must log in again.	Чтобы завершить настройку шифрования, вы должны войти в систему еще раз.
settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors	Auto Report Decryption Errors	Авто Отчет Ошибок Расшифровки
settings_labs_enabled_polls	Polls	Опросы
settings_labs_enable_live_location_sharing	Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)	Трансляция геопозиции - делиться текущей геопозицией (активная разработка и, временно, сохраняющиеся в истории комнаты локации)
settings_labs_enable_new_app_layout	New Application Layout	Новый Слой Приложения
settings_labs_enable_new_client_info_feature	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager	Запишите имя клиента, версию и URL-адрес, чтобы упростить распознавание сеансов в диспетчере сеансов
settings_labs_enable_new_session_manager	New session manager	Новый менеджер сессии
settings_labs_enable_ringing_for_group_calls	Ring for group calls	Звонок для групповых вызовов
settings_labs_enable_threads	Threaded messages	Потоковый обмен сообщениями
settings_labs_enable_voice_broadcast	Voice broadcast	Голосовая трансляция
settings_labs_enable_wysiwyg_composer	Try out the rich text editor	Попробуйте редактор текста
settings_labs_message_reaction	React to messages with emoji	Реагировать на сообщения с Emoji
settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name	Show latest avatar and name for users in message history	Показывать последний аватар и имя пользователей в истории сообщений
settings_links	LINKS	ССЫЛКИ
settings_manage_account_action	Manage account
settings_manage_account_description	Manage your account at %@
settings_manage_account_title	Account
settings_mark_all_as_read	Mark all messages as read	Пометить все сообщения как прочитанные
settings_mentions_and_keywords	Mentions and Keywords	Упоминания и ключевые слова
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.	Вы не будете получать уведомления об упоминаниях и ключевых словах в зашифрованных комнатах на мобильных устройствах.
settings_messages_by_a_bot	Messages by a bot	Сообщениях от бота
settings_messages_containing_at_room	@room	@room
settings_messages_containing_display_name	My display name	Мое отображаемое имя