Translation

room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm
English
Messages here are not end-to-end encrypted.
52/430
Key English Ukrainian State
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Показати усі повідомлення від цього користувача
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Скинути до звичайного користувача
room_participants_action_set_moderator Make moderator Зробити модератором
room_participants_action_set_admin Make admin Зробити адміністратором
room_participants_action_start_new_chat Start new chat Почати нову бесіду
room_participants_action_start_voice_call Start voice call Почати голосовий виклик
room_participants_action_start_video_call Start video call Почати відеовиклик
room_participants_action_mention Mention Згадати
room_participants_action_security_status_verified Verified Звірений
room_participants_action_security_status_verify Verify Звірити
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security Завершити налаштування безпеки
room_participants_action_security_status_warning Warning Попередження
room_participants_action_security_status_loading Loading… Завантаження…
room_participants_security_loading Loading… Завантаження…
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Повідомлення у цій кімнаті не захищено наскрізним шифруванням.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Повідомлення тут не захищено наскрізним шифруванням.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.

Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.

Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувач маєте унікальні ключі для їхнього відмикання.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Адміністратор у %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Модератор у %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Інше (%@) у %@
room_member_power_level_short_admin Admin Адміністратор
room_member_power_level_short_moderator Mod Модератор
room_member_power_level_short_custom Custom Інше
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone Проведіть пальцем, щоб завершити виклик для всіх
room_jump_to_first_unread Jump to unread До непрочитаних
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Униз
room_new_message_notification %d new message %d нове повідомлення
room_new_messages_notification %d new messages %d нових повідомлень
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ друкує…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ і %@ друкують…
Key English Ukrainian State
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm Are you sure you want to leave? Ви впевнені, що хочете вийти?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Вийти з кімнати
room_participants_leave_prompt_title_for_dm Leave Вийти
room_participants_leave_success Left room Вихід успішний
room_participants_multi_participants %d participants %d учасників
room_participants_now now зараз
room_participants_offline Offline Не в мережі
room_participants_one_participant 1 participant 1 учасник
room_participants_online Online У мережі
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Ви дійсно хочете видалити %@ із чату?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Підтвердження
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Ви впевнені, що хочете відкликати запрошення?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.

Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.

Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувач маєте унікальні ключі для їхнього відмикання.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Повідомлення у цій кімнаті не захищено наскрізним шифруванням.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Повідомлення тут не захищено наскрізним шифруванням.
room_participants_security_loading Loading… Завантаження…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Поки жоден сервер ідентифікації не налаштований, ви не можете почати бесіду з кимось за адресою е-пошти.
room_participants_title Participants Учасники
room_participants_unknown Unknown Невідомо
room_place_voice_call Voice call Голосовий виклик
room_please_select Please select a room Виберіть кімнату
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Ця кімната — продовження спілкування в іншій кімнаті.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Торкніться тут, щоб переглянути давніші повідомлення.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? Бажаєте відкласти запрошення або знехтувати користувача?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ %@ запрошує вас приєднатися до цієї кімнати
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Це попередній перегляд кімнати. Ви в режимі лише читання.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Ви намагаєтесь отримати доступ до %@. Бажаєте приєднатися, щоб взяти участь в обговоренні?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room кімната
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Запрошення надіслано на адресу %@, не повʼязану з цим обліковим записом. Ви можете увійти за допомогою іншого облікового запису або додати е-пошту до цього.

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Messages here are not end-to-end encrypted.
Повідомлення тут не захищено наскрізним шифруванням.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
encrypt зашифровувати/зашифрувати Element iOS
encrypted зашифрований Element iOS
end to end encryption наскрізне шифрування/наскрізний шифр Element iOS
end-to-end encryption наскрізне шифрування Element iOS
messages повідомлення Element iOS

Source information

Key
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 406