Translation

room_multiple_typing_notification
English
%@ and others
10/130
Key English Ukrainian State
threads_beta_title Threads Гілки
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		Спілкуйтеся у гілках.

Гілки допомагають розмежовувати свої розмови за темами та легко стежити за ними.
threads_beta_information_link Learn more Докладніше
threads_beta_enable Try it out Спробувати
threads_beta_cancel Not now Не зараз
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. Наразі ваш домашній сервер не підтримує гілки, тому ця функція може працювати нестабільно. Деякі повідомлення у гілках можуть бути недоступними.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Усе одно ввімкнути гілки?
media_type_accessibility_image Image Зображення
media_type_accessibility_audio Audio Аудіо
media_type_accessibility_video Video Відео
media_type_accessibility_location Location Місце перебування
media_type_accessibility_file File Файл
media_type_accessibility_sticker Sticker Наліпка
external_link_confirmation_title Double-check this link Перевірте це посилання
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		Посилання %@ спрямовує вас на інший сайт: %@.

Ви впевнені, що бажаєте продовжити?
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ та інші
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Кімната містить невідомі сеанси
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Кімната містить невідомі не звірені сеанси.
Тобто немає гарантії, що ці сеанси належать користувачам, від імені яких вони створені.
Радимо звірити кожен сеанс, перш ніж продовжувати; але за потреби можете повторити надсилання повідомлення без звірки.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Усе одно надіслати
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Усе одно викликати
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Усе одно відповісти
unknown_devices_verify Verify… Перевірка…
unknown_devices_title Unknown sessions Невідомий сеанс
room_title_new_room New room Нова кімната
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ активних учасників
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ активний учасник
room_title_invite_members Invite members Запросити учасників
room_title_members %@ members %@ учасників
room_title_one_member 1 member 1 учасник
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ %@ запрошує вас приєднатися до цієї кімнати
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Це попередній перегляд кімнати. Ви в режимі лише читання.
Key English Ukrainian State
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Адміністратор у %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Інше (%@) у %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Модератор у %@
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Ви не зможете скасувати цю зміну, оскільки користувач отримає ті ж повноваження, що й ви.
Ви впевнені?
room_member_power_level_short_admin Admin Адміністратор
room_member_power_level_short_custom Custom Інше
room_member_power_level_short_moderator Mod Модератор
room_message_editing Editing Редагування
room_message_edits_history_title Message edits Редагування повідомлення
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Надіслати повідомлення (не зашифроване)…
room_message_replying_to Replying to %@ У відповідь %@
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Надіслати відповідь (не зашифровану)…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Надіслати відповідь…
room_message_short_placeholder Send a message… Надіслати повідомлення…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Неможливо відкрити посилання.
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ та інші
room_new_message_notification %d new message %d нове повідомлення
room_new_messages_notification %d new messages %d нових повідомлень
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Кімнати з шифруванням не підтримують групові виклики
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room Вам потрібен дозвіл на надсилання запрошення, щоб розпочати груповий виклик у цій кімнаті
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. Щоб розпочати виклик ви повинні бути адміністратором або модератором.
room_notifs_settings_account_settings Account settings Налаштування облікового запису
room_notifs_settings_all_messages All Messages Усі повідомлення
room_notifs_settings_cancel_action Cancel Скасувати
room_notifs_settings_done_action Done Готово
room_notifs_settings_encrypted_room_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Зауважте, що сповіщення про згадки та ключові слова недоступні в зашифрованих кімнатах на мобільних пристроях.
room_notifs_settings_manage_notifications You can manage notifications in %@ Ви можете керувати сповіщеннями у %@
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only Згадки та ключові слова
room_notifs_settings_none None Нічого
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for Сповістити мене про

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

%@ and others
%@ та інші
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_multiple_typing_notification
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 554