Translation

ssl_fingerprint_hash
English
Fingerprint (%@):
14/170
Key English Ukrainian State
call_remote_holded %@ held the call %@ утримує виклик
call_holded You held the call Ви утримуєте виклик
call_more_actions_hold Hold Утримувати
call_more_actions_unhold Resume Продовжити
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device Змінити звуковий пристрій
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker Гучномовець пристрою
call_more_actions_transfer Transfer Переведення
call_more_actions_dialpad Dial pad Номеронабирач
call_voice_with_user Voice call with %@ Голосовий виклик з %@
call_video_with_user Video call with %@ Відеовиклик з %@
call_consulting_with_user Consulting with %@ Консультація з %@
call_transfer_to_user Transfer to %@ Передавання до %@
ssl_trust Trust Довіряти
ssl_logout_account Logout Вийти
ssl_remain_offline Ignore Нехтувати
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%@): Відбиток (%@):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Не вдалося перевірити справжність сервера ідентифікації.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Це може означати, що хтось зловмисно перехоплює ваш трафік або ваш телефон не довіряє сертифікату, наданому віддаленим сервером.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Якщо адміністратор сервера каже, що так має бути, переконайтесь, що відбиток знизу збігається з відбитком адміністратора.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Сертифікат відрізняється від довіреного вашим телефоном. Це ВКРАЙ НЕЗВИЧНО. Радимо НЕ ПРИЙМАТИ цей новий сертифікат.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Сертифікат, якому ви довіряли раніше, змінився на недовірений. Можливо, сервер оновив сертифікат. Запитайте в адміністратора, який відбиток очікуваний.
ssl_only_accept ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Приймайте сертифікат ЛИШЕ якщо адміністратор сервера оприлюднив відбиток, збіжний із наведеним угорі.
pill_room_fallback_display_name Space/Room Простір/кімната
pill_message Message Повідомлення
pill_message_from Message from %@ Повідомлення від %@
pill_message_in Message in %@ Повідомлення у %@
Key English Ukrainian State
spaces_invite_people Invite people Запросити людей
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon Запрошення ще в розробці
spaces_left_panel_title Spaces Простори
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. Шукаєте когось, хто ще не в %@? Запросіть їх через браузер або комп'ютер.
spaces_no_result_found_title No results found Результатів не знайдено
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. Деяких результатів може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.
spaces_subspace_creation_visibility_message The created space will be added to %@. Створений простір буде додано до %@.
spaces_subspace_creation_visibility_title What type of subspace do you want to create? Який тип підпростору ви хочете створити?
spaces_suggested_room Suggested Пропоновано
space_tag space простір
space_topic Description Опис
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Якщо адміністратор сервера каже, що так має бути, переконайтесь, що відбиток знизу збігається з відбитком адміністратора.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Це може означати, що хтось зловмисно перехоплює ваш трафік або ваш телефон не довіряє сертифікату, наданому віддаленим сервером.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Не вдалося перевірити справжність сервера ідентифікації.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Сертифікат, якому ви довіряли раніше, змінився на недовірений. Можливо, сервер оновив сертифікат. Запитайте в адміністратора, який відбиток очікуваний.
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%@): Відбиток (%@):
ssl_homeserver_url Homeserver URL: %@ URL-адреса домашнього сервера: %@
ssl_logout_account Logout Вийти
ssl_only_accept ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Приймайте сертифікат ЛИШЕ якщо адміністратор сервера оприлюднив відбиток, збіжний із наведеним угорі.
ssl_remain_offline Ignore Нехтувати
ssl_trust Trust Довіряти
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Сертифікат відрізняється від довіреного вашим телефоном. Це ВКРАЙ НЕЗВИЧНО. Радимо НЕ ПРИЙМАТИ цей новий сертифікат.
start Start Почати
start_chat Start Chat Почати бесіду
start_video_call Start Video Call Розпочати відеовиклик
start_voice_call Start Voice Call Розпочати голосовий виклик
stop Stop Припинити
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element — застосунок для листування й співпраці нового покоління:

1. Надає вам контроль над збереженням вашої приватності
2. Дає змогу спілкуватися з будь-ким у мережі Matrix і навіть за її межами, інтегруючись із такими застосунками, як Slack
3. Оберігає вас від реклами, збору даних, бекдорів і прив'язаності до провайдера
4. Захищає вас наскрізним шифруванням і звіркою інших перехресним підписуванням

Element суттєво відрізняється від інших застосунків для листування й співпраці тим, що децентралізований і має відкритий код.

Element дає змогу самостійно встановити сервер або обрати з-поміж загальнодоступних, щоб ви зберігали приватність своїх даних і розмов, власність і контроль над ними. Він надає вам доступ до відкритої мережі; тож ви можете спілкуватися з користувачами інших застосунків, не лише Element. А ще він добре захищений.

Element здатен на це все завдяки своїй основі Matrix — стандарту відкритого, децентралізованого спілкування.

Element надає вам контроль, даючи змогу обрати, в кого зберігаються ваші розмови. У застосунку Element ви можете обрати між такими шляхами:

1. Зареєструвати безплатний обліковий запис на загальнодоступному сервері matrix.org
2. Самостійно розмістити свій обліковий запис, встановивши сервер на власному обладнанні
3. Отримати обліковий запис на виділеному сервері, просто передплативши хостинг-платформу Element Matrix Services

Чому Element?

ВОЛОДІЙТЕ СВОЇМИ ДАНИМИ: Ви обираєте, де зберігати свої дані й повідомлення. Ви володієте й керуєте ними, не якась МЕГАКОРПОРАЦІЯ, що аналізує ваші дані й передає їх стороннім особам.

ВІДКРИТЕ ЛИСТУВАННЯ Й СПІВПРАЦЯ: Можете розмовляти з будь-ким іншим у мережі Matrix незалежно від того, використовують вони Element, інший застосунок Matrix чи навіть сторонню систему листування на зразок Slack, IRC чи XMPP.

НАДБЕЗПЕКА: Справжнє наскрізне шифрування (лише учасники розмови можуть розшифрувати повідомлення) й звірка пристроїв учасників розмови перехресним підписуванням.

ДОСКОНАЛЕ СПІЛКУВАННЯ: Листуйтеся, робіть голосові й відеовиклики, діліться файлами, транслюйте екран, підʼєднуйте різноманітні інтеграції, ботів і віджети. Розбудовуйте кімнати, спільноти, будьте на звʼязку й досягайте цілей.

СКРІЗЬ, ДЕ ВИ: Будьте на зв'язку, де б ви не були, завдяки повній синхронізації історії повідомлень між усіма вашими пристроями та вебклієнтом https://app.element.io.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. Застосунок для спілкування та співпраці, що зберігає приватність у відкритій мережі. Децентралізований, щоб надати вам контроль над даними. Без обробки даних, без бекдорів, без доступу для третіх сторін.
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Захищений, децентралізований чат/VoIP

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
ssl_fingerprint_hash
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 2406