Translation

leave_space_message
English
Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
72/960
Key English Ukrainian State
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space Ви не маєте дозволу запрошувати людей до цього простору
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Простори ще не додано
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Простори ще не готові на iOS, але доступні у браузері та на комп'ютері
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		Простори — новий спосіб групувати кімнати й людей.

Скоро ми їх допрацюємо. Якщо приєднаєтеся до простору на іншій платформі, всі його кімнати стануть доступні й тут.
space_beta_announce_badge BETA БЕТА
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Простори скоро з'являться
space_beta_announce_subtitle The new version of communities Нова версія спільнот
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. Простори — це новий спосіб об'єднати кімнати та людей. Їх ще не додано на iOS, але ви вже можете користуватися ними у браузері та на комп'ютері.
spaces_home_space_title Home Домівка
spaces_add_space_title Create space Створити простір
spaces_add_subspace_title Create space within %@ Створити простір у %@
spaces_create_space_title Create a space Створити простір
spaces_create_subspace_title Create a subspace Створити підпростір
spaces_left_panel_title Spaces Простори
leave_space_title Leave %@ Вийти з %@
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Точно вийти з %@? Вийти також із усіх кімнат і просторів цього простору?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Ви адмініструєте цей простір. Перед виходом переконайтесь, що передали права адміністрування іншому учаснику.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Не виходити з жодної кімнати
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Вийти з усіх кімнат і просторів
spaces_explore_rooms Explore rooms Оглянути кімнати
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Оглянути %@
spaces_suggested_room Suggested Пропоновано
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ кімнат
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 кімната
space_tag space простір
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) У просторі відсутні кімнати (поки що)
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Деяких кімнат може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.
spaces_no_result_found_title No results found Результатів не знайдено
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. Деяких результатів може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. Шукаєте когось, хто ще не в %@? Запросіть їх через браузер або комп'ютер.
spaces_coming_soon_title Coming soon Уже незабаром
Key English Ukrainian State
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Порівняйте емодзі
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Порівняйте числа
key_verification_verify_sas_validate_action They match Вони збігаються
kick Remove from chat Вилучити з бесіди
language_picker_default_language Default (%@) Типово (%@)
language_picker_title Choose a language Виберіть мову
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
later Later Пізніше
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience. 		Це може тривати трохи довше.
Дякуємо за ваше терпіння.
launch_loading_generic Syncing your conversations Синхронізація ваших розмов
leave Leave Вийти
leave_space_action Leave space Вийти з простору
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Вийти з усіх кімнат і просторів
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms Вийти з простору та %@ кімнат
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room Вийти з простору та однієї кімнати
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Точно вийти з %@? Вийти також із усіх кімнат і просторів цього простору?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Ви адмініструєте цей простір. Перед виходом переконайтесь, що передали права адміністрування іншому учаснику.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Не виходити з жодної кімнати
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms Вибрати всі кімнати
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms Не вибирати кімнати
leave_space_selection_title SELECT ROOMS ВИБРАТИ КІМНАТИ
leave_space_title Leave %@ Вийти з %@
less Less Менше
live_location_sharing_banner_stop Stop Припинити
live_location_sharing_banner_title Live location enabled Місце перебування поширюється наживо
live_location_sharing_ended Live location ended Показ місця перебування наживо завершено
loading Loading Завантаження
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. Щоб виявляти, які ваші контакти вже в Matrix, %@ може надсилати адреси е-пошти й номери телефонів із вашої адресної книги на обраний сервер ідентифікації Matrix. Особисті дані хешуються перед надсиланням, якщо це підтримується: перегляньте політику приватності свого сервера ідентифікації, щоб дізнатися більше.
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery Виявлення користувачів
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it Для пошуку користувачів серед локальних контактів потрібен доступ до ваших контактів, але %@ не має такого дозволу

Loading…

User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
Точно вийти з %@? Вийти також із усіх кімнат і просторів цього простору?
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
leave вийти Element iOS
public room загальнодоступна кімната Element iOS
room кімната Element iOS

Source information

Key
leave_space_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1605