Translation

// Call Bar
callbar_only_single_active
English
Tap to return to the call (%@)
43/300
Key English Ukrainian State
private Private Приватний
public Public Загальнодоступний
stop Stop Припинити
new_word New Нове
existing Existing Наявне
add Add Додати
ok OK Гаразд
error Error Помилка
suggest Suggest Порадити
edit Edit Змінити
confirm Confirm Підтвердити
invite_to Invite to %@ Запросити до %@
loading Loading Завантаження
sending Sending Надсилання
saving Saving Збереження
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Торкніться, щоб повернутися до виклику (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 активний виклик (%@) · 1 виклик в очікуванні
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 активний виклик (%@) · %@ викликів у очікуванні
callbar_only_single_paused Paused call Виклики в очікуванні
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ викликів у очікуванні
callbar_return Return Повернути
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Торкніться, щоб приєднатися до групового виклику (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox прапорець
accessibility_button_label button кнопка
accessibility_selected selected вибрано
onboarding_splash_register_button_title Create account Створити обліковий запис
onboarding_splash_login_button_title I already have an account У мене вже є обліковий запис
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Будьте господарем свого спілкування.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Безпечне та незалежне спілкування, яке дає вам такий же рівень приватності як особиста розмова у вашому власному домі.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Ви контролюєте все.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Оберіть, де зберігати ваші бесіди, що дасть вам контроль і незалежність. Спілкуйтеся через Matrix.
Key English Ukrainian State
bug_report_background_mode Continue in background Продовжити у фоновому режимі
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Опишіть ваду. Що ви робили? Виконання якої дії очікували? Що сталося натомість?
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: Задля діагностики, журнали клієнта будуть надіслані разом зі звітом про ваду. Якщо бажаєте надіслати лише текст угорі, зніміть галочку:
bug_report_progress_uploading Uploading report Надсилання звіту
bug_report_progress_zipping Collecting logs Збір журналів
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? При останньому запуску застосунок закрився з помилкою. Бажаєте надіслати звіт про помилку?
bug_report_send Send Надіслати
bug_report_send_logs Send logs Надіслати журнали
bug_report_send_screenshot Send screenshot Надіслати знімок екрана
bug_report_title Bug Report Звіт про ваду
call_actions_unhold Resume Продовжити
call_already_displayed There is already a call in progress. Виклик уже триває.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 активний виклик (%@) · %@ викликів у очікуванні
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 активний виклик (%@) · 1 виклик в очікуванні
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ викликів у очікуванні
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Торкніться, щоб повернутися до виклику (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Торкніться, щоб приєднатися до групового виклику (%@)
callbar_only_single_paused Paused call Виклики в очікуванні
callbar_return Return Повернути
call_connecting Connecting… З'єднання…
call_consulting_with_user Consulting with %@ Консультація з %@
call_ended Call ended Виклик завершено
call_holded You held the call Ви утримуєте виклик
call_incoming_video Incoming video call… Вхідний відеовиклик…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Вхідний відеовиклик від %@
call_incoming_voice Incoming call… Вхідний виклик…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Вхідний голосовий виклик від %@
call_invite_expired Call Invite Expired Запрошення на виклик не чинне
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Не вдалося приєднатися до групового виклику.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call Не вдалося розпочати груповий виклик

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Tap to return to the call (%@)
АктивнийТоркніться, щоб повернутися до виклику (%@)
3 years ago
User avatar None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

ActivTap to return to the call (%@)
3 years ago
User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Tap to return to the call (%@)
Активний виклик (%@)
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
call виклик, розмова Element iOS
video call відеовиклик Element iOS
voice call голосовий виклик Element iOS

Source information

Key
callbar_only_single_active
Source string comment
// Call Bar
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 62