Translation

account_msisdn_validation_error
English
Unable to verify phone number.
37/300
Key English Ukrainian State
room_event_encryption_info_unverify Unverify Скасувати перевірку
room_event_encryption_info_block Blacklist Чорний список
room_event_encryption_info_unblock Unblacklist Видалити з чорного списку
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. Справжність цього зашифрованого повідомлення не може бути гарантована на цьому пристрої.
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		Звірити сеанс
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		Щоб переконатися, що цьому сеансу можна довіряти, зв’яжіться з його власником іншим способом (наприклад, особисто чи телефоном) і запитайте його, чи збігається ключ, який вони бачать у налаштуваннях користувача для цього сеансу, з ключем нижче:

Назва сеансу: %@
ID сеансу: %@
Ключ сеансу: %@

Якщо він збігається, натисніть кнопку підтвердження внизу. Якщо ні, значить хтось інший перехоплює цей сеанс, і ви, ймовірно, хочете натиснути кнопку чорного списку.

У майбутньому цей процес перевірки буде ускладнено.
room_event_encryption_verify_ok Verify Звірити
account_save_changes Save changes Зберегти зміни
account_link_email Link Email Пов'язати е-пошту
account_linked_emails Linked emails Пов'язані адреси е-пошти
account_email_validation_title Verification Pending Очікування перевірки
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Перевірте свою електронну пошту та натисніть на посилання у ній. Після цього натисніть кнопку Продовжити.
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue Не вдалося перевірити адресу електронної пошти. Перевірте свою електронну пошту та натисніть на посилання в ній. Після цього натисніть продовжити
account_msisdn_validation_title Verification Pending Очікування перевірки
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Ми надіслали СМС із кодом активації. Введіть цей код унизу.
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Не вдалося перевірити номер телефону.
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Не вдалося змінити псевдонім
account_error_picture_change_failed Picture change failed Не вдалося змінити зображення
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened Сеанс Matrix не відкрито
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Неправильна адреса е-пошти
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Це не схоже на правильну адресу е-пошти
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Неправильний номер телефону
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Це не схоже на правильний номер телефону
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Сповіщення не дозволені
room_creation_name_title Room name: Назва кімнати:
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (наприклад lunchGroup)
room_creation_alias_title Room alias: Псевдоніми кімнати:
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (напр. #foo:example.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (напр. #foo%@)
room_creation_participants_title Participants: Учасники:
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (наприклад @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
Key English Ukrainian State
accessibility_selected selected вибрано
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue Не вдалося перевірити адресу електронної пошти. Перевірте свою електронну пошту та натисніть на посилання в ній. Після цього натисніть продовжити
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Перевірте свою електронну пошту та натисніть на посилання у ній. Після цього натисніть кнопку Продовжити.
account_email_validation_title Verification Pending Очікування перевірки
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Не вдалося змінити псевдонім
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Це не схоже на правильну адресу е-пошти
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Неправильна адреса е-пошти
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened Сеанс Matrix не відкрито
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Це не схоже на правильний номер телефону
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Неправильний номер телефону
account_error_picture_change_failed Picture change failed Не вдалося змінити зображення
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Сповіщення не дозволені
account_linked_emails Linked emails Пов'язані адреси е-пошти
account_link_email Link Email Пов'язати е-пошту
account_logout_all Logout all accounts Вийти з усіх облікових записів
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Не вдалося перевірити номер телефону.
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Ми надіслали СМС із кодом активації. Введіть цей код унизу.
account_msisdn_validation_title Verification Pending Очікування перевірки
account_save_changes Save changes Зберегти зміни
action_logout Logout Вийти
active_call Active Call Активний виклик
active_call_details Active Call (%@) Активний виклик (%@)
add Add Додати
all_chats_all_filter All Усі
all_chats_edit_layout Layout preferences Параметри макета
all_chats_edit_layout_activity_order Sort by activity Упорядкувати за активністю
all_chats_edit_layout_add_filters_message Automatically filter your messages into the categories of your choice Автоматично упорядковуйте свої повідомлення за категоріями на ваш вибір
all_chats_edit_layout_add_filters_title Filter your messages Упорядковуйте свої повідомлення
all_chats_edit_layout_add_section_message Pin sections to home for easy access Закріпіть розділи в домівці для легкого доступу
all_chats_edit_layout_add_section_title Add section to home Додати розділ у домівку
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
unable неможливо Element iOS
verify звіряти/звірити Element iOS

Source information

Key
account_msisdn_validation_error
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 2166