Translation

threads_discourage_information_2
English


Do you want to enable threads anyway?
27/390
Key English Ukrainian State
threads_empty_title Keep discussions organised with threads Спілкуйтеся за темою в гілках
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Гілки допомагають підтримувати розмови за темою та за ними легко стежити.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. Відповідайте у поточну гілку або торкніться повідомлення та натисніть «Гілка», щоб почати нову.
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. Порада: Торкніться повідомлення та натисніть «Гілка», щоб розпочати її.
threads_empty_show_all_threads Show all threads Показати всі гілки
message_from_a_thread From a thread З гілки
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 Гілки більше не експериментальна функція 🎉
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. Усі гілки, створені в експериментальному режимі, буде <b>показано звичайними відповідями</b>.<br/><br/>Це буде одноразовим переходом, оскільки на цей час гілки — це частина специфікації Matrix.
threads_notice_done Got it Зрозуміло
threads_beta_title Threads Гілки
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		Спілкуйтеся у гілках.

Гілки допомагають розмежовувати свої розмови за темами та легко стежити за ними.
threads_beta_information_link Learn more Докладніше
threads_beta_enable Try it out Спробувати
threads_beta_cancel Not now Не зараз
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. Наразі ваш домашній сервер не підтримує гілки, тому ця функція може працювати нестабільно. Деякі повідомлення у гілках можуть бути недоступними.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Усе одно ввімкнути гілки?
media_type_accessibility_image Image Зображення
media_type_accessibility_audio Audio Аудіо
media_type_accessibility_video Video Відео
media_type_accessibility_location Location Місце перебування
media_type_accessibility_file File Файл
media_type_accessibility_sticker Sticker Наліпка
external_link_confirmation_title Double-check this link Перевірте це посилання
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		Посилання %@ спрямовує вас на інший сайт: %@.

Ви впевнені, що бажаєте продовжити?
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ та інші
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Кімната містить невідомі сеанси
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Кімната містить невідомі не звірені сеанси.
Тобто немає гарантії, що ці сеанси належать користувачам, від імені яких вони створені.
Радимо звірити кожен сеанс, перш ніж продовжувати; але за потреби можете повторити надсилання повідомлення без звірки.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Усе одно надіслати
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Усе одно викликати
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Усе одно відповісти
unknown_devices_verify Verify… Перевірка…
Key English Ukrainian State
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. Застосунок для спілкування та співпраці, що зберігає приватність у відкритій мережі. Децентралізований, щоб надати вам контроль над даними. Без обробки даних, без бекдорів, без доступу для третіх сторін.
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Захищений, децентралізований чат/VoIP
submit Submit Надіслати
submit_code Submit code Надіслати код
suggest Suggest Порадити
switch Switch Перемкнути
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread Копіювати посилання на гілку
threads_action_all_threads All threads Усі гілки
threads_action_my_threads My threads Мої гілки
threads_beta_cancel Not now Не зараз
threads_beta_enable Try it out Спробувати
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		Спілкуйтеся у гілках.

Гілки допомагають розмежовувати свої розмови за темами та легко стежити за ними.
threads_beta_information_link Learn more Докладніше
threads_beta_title Threads Гілки
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. Наразі ваш домашній сервер не підтримує гілки, тому ця функція може працювати нестабільно. Деякі повідомлення у гілках можуть бути недоступними.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Усе одно ввімкнути гілки?
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Гілки допомагають підтримувати розмови за темою та за ними легко стежити.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. Відповідайте у поточну гілку або торкніться повідомлення та натисніть «Гілка», щоб почати нову.
threads_empty_show_all_threads Show all threads Показати всі гілки
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. Порада: Торкніться повідомлення та натисніть «Гілка», щоб розпочати її.
threads_empty_title Keep discussions organised with threads Спілкуйтеся за темою в гілках
threads_notice_done Got it Зрозуміло
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. Усі гілки, створені в експериментальному режимі, буде <b>показано звичайними відповідями</b>.<br/><br/>Це буде одноразовим переходом, оскільки на цей час гілки — це частина специфікації Matrix.
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 Гілки більше не експериментальна функція 🎉
threads_title Threads Гілки
title_favourites Favourites Обране
title_groups Communities Спільноти
title_home Home Домівка
title_people People Люди
title_rooms Rooms Кімнати

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Ukrainian



Do you want to enable threads anyway?


Усе одно уввімкнути тредгілки?
a year ago
User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian



Do you want to enable threads anyway?


Усе одно увімкнути треди?
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
enable вмикати/увімкнути; уможливлювати/уможливити Element iOS

Source information

Key
threads_discourage_information_2
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 545