Translation

key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action
English
Verify by emoji
27/150
Key English Ukrainian State
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Ви скасували
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ скасовує
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Ви прийняли
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Прийняти
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Відхилити
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Звірений
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Не довірений вхід
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ бажає звіритись
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning Звірити скануванням
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. Відскануйте код, щоб безпечно звірити одне одного.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Відскануйте код знизу для звірки:
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. Звірити порівнянням унікальних емодзі.
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Сканувати їхній код
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device Сканувати цим пристроєм
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Не вдалося сканувати?
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Звірити за допомогою емодзі
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? Чи зміг інший користувач відсканувати QR-код?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Код підтверджено!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. QR-код успішно підтверджено.
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code Сканувати QR-код
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на їхньому пристрої, щоб звірити сеанс
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на іншому пристрої, щоб звірити сеанс
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на іншому пристрої, щоб звірити сеанс
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session Наведіть камеру на QR-код, що показаний на іншому пристрої, щоб звірити сеанс
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Майже все! Чекаємо на підтвердження…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Очікування на %@…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Очікування іншого пристрою…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Майже все!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Чи показує %@ такий же щит?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Чи показує інший пристрій такий же щит?
user_verification_start_verify_action Start verification Почати звірку
Key English Ukrainian State
key_verification_user_title Verify them Звірте їх
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Тепер ви можете читати захищені повідомлення на своєму новому пристрої, а інші користувачі знатимуть, що можуть йому довіряти.
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Новий сеанс звірено!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. Тепер ви можете читати захищені повідомлення в своєму іншому сеансі, а інші користувачі знатимуть, що можуть йому довіряти.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Тепер ви можете читати захищені повідомлення на цьому пристрої, а інші користувачі знатимуть, що можуть йому довіряти.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Листування з цим користувачем наскрізно зашифроване й непрочитне для сторонніх.
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Не вдалося сканувати?
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. Звірити порівнянням унікальних емодзі.
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. Відскануйте код, щоб безпечно звірити одне одного.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Відскануйте код знизу для звірки:
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? Чи зміг інший користувач відсканувати QR-код?
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Сканувати їхній код
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device Сканувати цим пристроєм
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. QR-код успішно підтверджено.
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Код підтверджено!
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Звірити за допомогою емодзі
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning Звірити скануванням
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Для більшої безпеки зв'яжіться іншим довіреним засобом чи особисто.
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match Вони не збігаються
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Порівняйте емодзі
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Порівняйте числа
key_verification_verify_sas_validate_action They match Вони збігаються
kick Remove from chat Вилучити з бесіди
language_picker_default_language Default (%@) Типово (%@)
language_picker_title Choose a language Виберіть мову
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
later Later Пізніше
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience. 		Це може тривати трохи довше.
Дякуємо за ваше терпіння.
launch_loading_generic Syncing your conversations Синхронізація ваших розмов
leave Leave Вийти

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Verify by emoji
Звірити за допомогою емодзі
2 years ago
User avatar nykula

Marked for edit

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Verify by emoji
Звірити за допомогою емодзі
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
emoji емодзі Element iOS
verify звіряти/звірити Element iOS

Source information

Key
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1385