Element iOS/Element iOS — Ukrainian @ Element Translations: Send Anyway

Key	English	Ukrainian
threads_beta_enable	Try it out	Спробувати
threads_beta_cancel	Not now	Не зараз
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.	Наразі ваш домашній сервер не підтримує гілки, тому ця функція може працювати нестабільно. Деякі повідомлення у гілках можуть бути недоступними.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?	Усе одно ввімкнути гілки?
media_type_accessibility_image	Image	Зображення
media_type_accessibility_audio	Audio	Аудіо
media_type_accessibility_video	Video	Відео
media_type_accessibility_location	Location	Місце перебування
media_type_accessibility_file	File	Файл
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Наліпка
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Перевірте це посилання
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	Посилання %@ спрямовує вас на інший сайт: %@. Ви впевнені, що бажаєте продовжити?
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ та інші
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Кімната містить невідомі сеанси
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Кімната містить невідомі не звірені сеанси. Тобто немає гарантії, що ці сеанси належать користувачам, від імені яких вони створені. Радимо звірити кожен сеанс, перш ніж продовжувати; але за потреби можете повторити надсилання повідомлення без звірки.
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Усе одно надіслати
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Усе одно викликати
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Усе одно відповісти
unknown_devices_verify	Verify…	Перевірка…
unknown_devices_title	Unknown sessions	Невідомий сеанс
room_title_new_room	New room	Нова кімната
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ активних учасників
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ активний учасник
room_title_invite_members	Invite members	Запросити учасників
room_title_members	%@ members	%@ учасників
room_title_one_member	1 member	1 учасник
room_preview_invitation_format	You have been invited to join this room by %@	%@ запрошує вас приєднатися до цієї кімнати
room_preview_subtitle	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.	Це попередній перегляд кімнати. Ви в режимі лише читання.
room_preview_unlinked_email_warning	This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.	Запрошення надіслано на адресу %@, не повʼязану з цим обліковим записом. Ви можете увійти за допомогою іншого облікового запису або додати е-пошту до цього.
room_preview_try_join_an_unknown_room	You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?	Ви намагаєтесь отримати доступ до %@. Бажаєте приєднатися, щоб взяти участь в обговоренні?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default	a room	кімната

Key	English	Ukrainian
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.	Усі гілки, створені в експериментальному режимі, буде <b>показано звичайними відповідями</b>.<br/><br/>Це буде одноразовим переходом, оскільки на цей час гілки — це частина специфікації Matrix.
threads_notice_title	Threads no longer experimental 🎉	Гілки більше не експериментальна функція 🎉
threads_title	Threads	Гілки
title_favourites	Favourites	Обране
title_groups	Communities	Спільноти
title_home	Home	Домівка
title_people	People	Люди
title_rooms	Rooms	Кімнати
today	Today	Сьогодні
unban	Un-ban	Розблокувати
unignore	Unignore	Не нехтувати
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Кімната містить невідомі не звірені сеанси. Тобто немає гарантії, що ці сеанси належать користувачам, від імені яких вони створені. Радимо звірити кожен сеанс, перш ніж продовжувати; але за потреби можете повторити надсилання повідомлення без звірки.
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Кімната містить невідомі сеанси
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Усе одно відповісти
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Усе одно викликати
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Усе одно надіслати
unknown_devices_title	Unknown sessions	Невідомий сеанс
unknown_devices_verify	Verify…	Перевірка…
unsent	Unsent	Не надіслано
user_avatar_view_accessibility_hint	Change user avatar	Змінити аватар користувача
user_avatar_view_accessibility_label	avatar	аватар
user_id_placeholder	ex: @bob:homeserver	наприклад: @bob:homeserver
user_id_title	User ID:	ID користувача:
user_inactive_session_item	Inactive for 90+ days	Неактивний понад 90 днів
user_inactive_session_item_with_date	Inactive for 90+ days (%@)	Неактивний понад 90 днів (%@)
user_other_session_clear_filter	Clear filter	Очистити фільтр
user_other_session_current_session_details	Your current session	Ваш поточний сеанс
user_other_session_filter	Filter	Фільтр
user_other_session_filter_menu_all	All sessions	Усі сеанси
user_other_session_filter_menu_inactive	Inactive	Неактивний

Loading…

ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

English

Send Anyway

Ukrainian

Усе одно надіслати

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
send	надсилати/надіслати	Element iOS

Source information

Key

unknown_devices_send_anyway

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 557