Translation

// Room creation
room_creation_name_title
English
Room name:
14/100
Key English Ukrainian State
account_linked_emails Linked emails Пов'язані адреси е-пошти
account_email_validation_title Verification Pending Очікування перевірки
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Перевірте свою електронну пошту та натисніть на посилання у ній. Після цього натисніть кнопку Продовжити.
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue Не вдалося перевірити адресу електронної пошти. Перевірте свою електронну пошту та натисніть на посилання в ній. Після цього натисніть продовжити
account_msisdn_validation_title Verification Pending Очікування перевірки
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Ми надіслали СМС із кодом активації. Введіть цей код унизу.
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Не вдалося перевірити номер телефону.
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Не вдалося змінити псевдонім
account_error_picture_change_failed Picture change failed Не вдалося змінити зображення
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened Сеанс Matrix не відкрито
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Неправильна адреса е-пошти
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Це не схоже на правильну адресу е-пошти
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Неправильний номер телефону
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Це не схоже на правильний номер телефону
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Сповіщення не дозволені
room_creation_name_title Room name: Назва кімнати:
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (наприклад lunchGroup)
room_creation_alias_title Room alias: Псевдоніми кімнати:
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (напр. #foo:example.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (напр. #foo%@)
room_creation_participants_title Participants: Учасники:
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (наприклад @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
room_please_select Please select a room Виберіть кімнату
room_error_join_failed_title Failed to join room Не вдалося приєднатися до кімнати
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. На цю мить неможливо приєднатися до порожньої кімнати.
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name Ви не маєте повноважень змінювати назву цієї кімнати
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic Ви не маєте повноважень змінювати тему цієї кімнати
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline Не вдалося завантажити стрічку
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position Не вдалося завантажити позицію стрічки
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it Застосунок намагався завантажити певну точку стрічки у цій кімнаті, але не зміг її знайти
room_left You left the room Ви вийшли з кімнати
Key English Ukrainian State
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (напр. #foo:example.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (напр. #foo%@)
room_creation_alias_title Room alias: Псевдоніми кімнати:
room_creation_appearance Appearance Зовнішній вигляд
room_creation_appearance_name Name Назва
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Зображення чату (необов'язково)
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Ми не можемо створити ваше особисте повідомлення. Перевірте користувачів, яких ви хочете запросити й повторіть спробу.
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Сервер ідентифікації не налаштовано, тому ви не можете додати учасника з е-поштою.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email ID користувача, ім'я або е-пошта
room_creation_keep_private Keep private Залишити приватним
room_creation_make_private Make private Зробити приватним
room_creation_make_public Make public Зробити публічним
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Ви справді хочете зробити цей чат публічним? Будь-хто зможе долучатися й читати повідомлення.
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Зробити цей чат публічним?
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (наприклад lunchGroup)
room_creation_name_title Room name: Назва кімнати:
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time Ви можете запросити лише одну адресу електронної пошти за раз
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (наприклад @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
room_creation_participants_title Participants: Учасники:
room_creation_privacy Privacy Приватність
room_creation_private_room This chat is private Цей чат є приватним
room_creation_public_room This chat is public Цей чат є публічним
room_creation_title New Chat Новий чат
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway Усе одно розпочати приватну бесіду
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway? Не вдалося знайти профілі для цього Matrix ID. Усе одно хочете розпочати приватну бесіду?
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation Підтвердження
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Триває створення кімнати. Будь ласка, зачекайте.
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Видалити не надіслані повідомлення
room_details_access_row_title Access Доступ
room_details_access_section Who can access this room? Хто має доступ до кімнати?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
display name видиме ім'я Element iOS
public room загальнодоступна кімната Element iOS
room кімната Element iOS

Source information

Key
room_creation_name_title
Source string comment
// Room creation
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 2175