Element iOS/Element iOS — Ukrainian @ Element Translations: Invite people

Key	English	Ukrainian
spaces_empty_space_title	This space has no rooms (yet)	У просторі відсутні кімнати (поки що)
spaces_empty_space_detail	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Деяких кімнат може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.
spaces_no_result_found_title	No results found	Результатів не знайдено
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	Деяких результатів може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	Шукаєте когось, хто ще не в %@? Запросіть їх через браузер або комп'ютер.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Уже незабаром
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	Скоро можна буде додавати кімнати
spaces_invites_coming_soon_title	Invites coming soon	Запрошення ще в розробці
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	Ця можливість ще не втілена, але скоро буде. Поки що можете зробити це в %@ на комп'ютері.
space_participants_action_remove	Remove from this space	Вилучити з цього простору
space_participants_action_ban	Ban from this space	Заблокувати в цьому просторі
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Показати усі кімнати
space_private_join_rule	Private space	Приватний простір
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Лише за запрошенням — найкраще для особистого чи командного використання
space_public_join_rule	Public space	Загальнодоступний простір
spaces_invite_people	Invite people	Запросити людей
spaces_add_room	Add room	Додати кімнату
spaces_add_space	Add space	Додати простір
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Відкрито для всіх — найкраще для спільнот
space_topic	Description	Опис
space_settings_access_section	Who can access this space?	Хто має доступ до цього простору?
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?	Не вдалося оновити налаштування простору. Повторити спробу?
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@	Ваш простір можна переглянути як %@
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.	Ця функція тут недоступна. Наразі ви можете це зробити з %@ на своєму комп’ютері.
spaces_creation_hint	Spaces are a new way to group rooms and people.	Простори — це новий спосіб згуртувати кімнати та людей.
spaces_creation_visibility_title	What type of space do you want to create?	Простір якого типу ви хочете створити?
spaces_creation_visibility_message	To join an existing space, you need an invite.	Щоб приєднатися до наявного простору, вам потрібне запрошення.
spaces_subspace_creation_visibility_title	What type of subspace do you want to create?	Який тип підпростору ви хочете створити?
spaces_subspace_creation_visibility_message	The created space will be added to %@.	Створений простір буде додано до %@.
spaces_creation_footer	You can change this later	Можете змінити це згодом
spaces_creation_settings_message	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Уточніть, що вирізняє вашу кімнату. Ви зможете будь-коли це відредагувати.

Key	English	Ukrainian
space_selector_create_space	Create Space	Створити простір
space_selector_empty_view_information	Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.	Простори – це спосіб групувати кімнати та людей. Створіть простір, щоб розпочати.
space_selector_empty_view_title	No spaces yet.	Ще немає просторів.
space_selector_title	My spaces	Мої простори
spaces_empty_space_detail	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Деяких кімнат може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.
spaces_empty_space_title	This space has no rooms (yet)	У просторі відсутні кімнати (поки що)
space_settings_access_section	Who can access this space?	Хто має доступ до цього простору?
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@	Ваш простір можна переглянути як %@
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?	Не вдалося оновити налаштування простору. Повторити спробу?
spaces_explore_rooms	Explore rooms	Оглянути кімнати
spaces_explore_rooms_format	Explore %@	Оглянути %@
spaces_explore_rooms_one_room	1 room	1 кімната
spaces_explore_rooms_room_number	%@ rooms	%@ кімнат
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.	Ця функція тут недоступна. Наразі ви можете це зробити з %@ на своєму комп’ютері.
spaces_home_space_title	Home	Домівка
spaces_invite_people	Invite people	Запросити людей
spaces_invites_coming_soon_title	Invites coming soon	Запрошення ще в розробці
spaces_left_panel_title	Spaces	Простори
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	Шукаєте когось, хто ще не в %@? Запросіть їх через браузер або комп'ютер.
spaces_no_result_found_title	No results found	Результатів не знайдено
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	Деяких результатів може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.
spaces_subspace_creation_visibility_message	The created space will be added to %@.	Створений простір буде додано до %@.
spaces_subspace_creation_visibility_title	What type of subspace do you want to create?	Який тип підпростору ви хочете створити?
spaces_suggested_room	Suggested	Пропоновано
space_tag	space	простір
space_topic	Description	Опис
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Якщо адміністратор сервера каже, що так має бути, переконайтесь, що відбиток знизу збігається з відбитком адміністратора.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Це може означати, що хтось зловмисно перехоплює ваш трафік або ваш телефон не довіряє сертифікату, наданому віддаленим сервером.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Не вдалося перевірити справжність сервера ідентифікації.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Сертифікат, якому ви довіряли раніше, змінився на недовірений. Можливо, сервер оновив сертифікат. Запитайте в адміністратора, який відбиток очікуваний.