Translation

// Actions // Actions
view
English
View
6/100
Key English Ukrainian State
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Захищений, децентралізований чат/VoIP
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element — застосунок для листування й співпраці нового покоління:

1. Надає вам контроль над збереженням вашої приватності
2. Дає змогу спілкуватися з будь-ким у мережі Matrix і навіть за її межами, інтегруючись із такими застосунками, як Slack
3. Оберігає вас від реклами, збору даних, бекдорів і прив'язаності до провайдера
4. Захищає вас наскрізним шифруванням і звіркою інших перехресним підписуванням

Element суттєво відрізняється від інших застосунків для листування й співпраці тим, що децентралізований і має відкритий код.

Element дає змогу самостійно встановити сервер або обрати з-поміж загальнодоступних, щоб ви зберігали приватність своїх даних і розмов, власність і контроль над ними. Він надає вам доступ до відкритої мережі; тож ви можете спілкуватися з користувачами інших застосунків, не лише Element. А ще він добре захищений.

Element здатен на це все завдяки своїй основі Matrix — стандарту відкритого, децентралізованого спілкування.

Element надає вам контроль, даючи змогу обрати, в кого зберігаються ваші розмови. У застосунку Element ви можете обрати між такими шляхами:

1. Зареєструвати безплатний обліковий запис на загальнодоступному сервері matrix.org
2. Самостійно розмістити свій обліковий запис, встановивши сервер на власному обладнанні
3. Отримати обліковий запис на виділеному сервері, просто передплативши хостинг-платформу Element Matrix Services

Чому Element?

ВОЛОДІЙТЕ СВОЇМИ ДАНИМИ: Ви обираєте, де зберігати свої дані й повідомлення. Ви володієте й керуєте ними, не якась МЕГАКОРПОРАЦІЯ, що аналізує ваші дані й передає їх стороннім особам.

ВІДКРИТЕ ЛИСТУВАННЯ Й СПІВПРАЦЯ: Можете розмовляти з будь-ким іншим у мережі Matrix незалежно від того, використовують вони Element, інший застосунок Matrix чи навіть сторонню систему листування на зразок Slack, IRC чи XMPP.

НАДБЕЗПЕКА: Справжнє наскрізне шифрування (лише учасники розмови можуть розшифрувати повідомлення) й звірка пристроїв учасників розмови перехресним підписуванням.

ДОСКОНАЛЕ СПІЛКУВАННЯ: Листуйтеся, робіть голосові й відеовиклики, діліться файлами, транслюйте екран, підʼєднуйте різноманітні інтеграції, ботів і віджети. Розбудовуйте кімнати, спільноти, будьте на звʼязку й досягайте цілей.

СКРІЗЬ, ДЕ ВИ: Будьте на зв'язку, де б ви не були, завдяки повній синхронізації історії повідомлень між усіма вашими пристроями та вебклієнтом https://app.element.io.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. Застосунок для спілкування та співпраці, що зберігає приватність у відкритій мережі. Децентралізований, щоб надати вам контроль над даними. Без обробки даних, без бекдорів, без доступу для третіх сторін.
title_home Home Домівка
title_favourites Favourites Обране
title_people People Люди
title_rooms Rooms Кімнати
title_groups Communities Спільноти
warning Warning Попередження
view View Вигляд
next Next Далі
back Back Назад
continue Continue Продовжити
create Create Створити
start Start Почати
leave Leave Вийти
remove Remove Вилучити
invite Invite Запросити
retry Retry Повторити
on On Увімк
off Off Вимк
enable Enable Увімкнути
cancel Cancel Скасувати
save Save Зберегти
join Join Приєднатися
Key English Ukrainian State
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Звірте безпечніше,
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. порівнявши одноразовий код на обох ваших пристроях.
user_verification_start_verify_action Start verification Почати звірку
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Очікування на %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Ми більше не підтримуємо %@ на iOS %@. Щоб усі можливості %@ залишалися вам доступні, радимо оновити вашу версію iOS.
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Ми скоро припинимо підтримку %@ на iOS %@. Щоб усі можливості %@ залишалися вам доступні, радимо оновити вашу версію iOS.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Ми більше не підтримуємо iOS %@
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ Ми завершуємо підтримку iOS %@
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how Дізнайтеся як
version_check_modal_action_title_supported Got it Зрозуміло
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Ми вдосконалюємо швидкодію та дизайн %@. На жаль, ваша версія iOS сумісна не з усіма нашими виправленнями й більше не підтримується.
Радимо оновити операційну систему, щоб усі можливості %@ були вам доступні.
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Ми вдосконалюємо швидкодію та дизайн %@. На жаль, ваша версія iOS сумісна не з усіма нашими виправленнями й скоро втратить підтримку.
Радимо оновити операційну систему, щоб усі можливості %@ були вам доступні.
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Ми більше не підтримуємо iOS %@
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ Ми завершуємо підтримку iOS %@
video Video Відео
view View Вигляд
voice Voice Голос
voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. Ви вже записуєте голосову трансляцію. Завершіть поточну трансляцію, щоб розпочати нову.
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. Хтось інший вже записує голосову трансляцію. Зачекайте, поки вона завершиться, щоб розпочати нову.
voice_broadcast_buffering Buffering... Буферизація...
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. На жаль, ми не можемо розпочати запис прямо зараз. Повторіть спробу пізніше.
voice_broadcast_connection_error_title Connection error Помилка з'єднання
voice_broadcast_live Live Наживо
voice_broadcast_permission_denied_message You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. Ви не маєте необхідних дозволів для початку голосової трансляції в цій кімнаті. Зверніться до адміністратора кімнати, щоб оновити ваші дозволи.
voice_broadcast_playback_loading_error Unable to play this voice broadcast. Неможливо відтворити цю голосову трансляцію.
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder Voice broadcast Голосові трансляції
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Неможливо розшифрувати цю голосову трансляцію.
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused Помилка з'єднання - Запис призупинено
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop Так, припинити
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room. Ви впевнені, що хочете припинити голосову трансляцію? На цьому трансляція завершиться, і повний запис буде доступний у кімнаті.

Loading…

User avatar artem

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

View
Вигляд
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
view
Source string comment
// Actions // Actions
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 10