Element iOS/Element iOS — Ukrainian @ Element Translations: We’re no longer supporting iOS %@

Key	English	Ukrainian
voice_broadcast_live	Live	Наживо
voice_broadcast_tile	Voice broadcast	Голосові трансляції
voice_broadcast_time_left	%@ left	Залишилося %@
voice_broadcast_buffering	Buffering...	Буферизація...
voice_broadcast_stop_alert_title	Stop live broadcasting?	Припинити голосову трансляцію?
voice_broadcast_stop_alert_description	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.	Ви впевнені, що хочете припинити голосову трансляцію? На цьому трансляція завершиться, і повний запис буде доступний у кімнаті.
voice_broadcast_stop_alert_agree_button	Yes, stop	Так, припинити
voice_broadcast_voip_cannot_start_title	Can’t start a call	Неможливо розпочати виклик
voice_broadcast_voip_cannot_start_description	You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.	Ви не можете розпочати виклик, оскільки зараз відбувається запис трансляції наживо. Завершіть трансляцію, щоб розпочати виклик.
voice_broadcast_connection_error_title	Connection error	Помилка з'єднання
voice_broadcast_connection_error_message	Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.	На жаль, ми не можемо розпочати запис прямо зараз. Повторіть спробу пізніше.
voice_broadcast_recorder_connection_error	Connection error - Recording paused	Помилка з'єднання - Запис призупинено
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Неможливо розшифрувати цю голосову трансляцію.
version_check_banner_title_supported	We’re ending support for iOS %@	Ми завершуємо підтримку iOS %@
version_check_banner_subtitle_supported	We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	Ми скоро припинимо підтримку %@ на iOS %@. Щоб усі можливості %@ залишалися вам доступні, радимо оновити вашу версію iOS.
version_check_banner_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	Ми більше не підтримуємо iOS %@
version_check_banner_subtitle_deprecated	We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	Ми більше не підтримуємо %@ на iOS %@. Щоб усі можливості %@ залишалися вам доступні, радимо оновити вашу версію iOS.
version_check_modal_title_supported	We’re ending support for iOS %@	Ми завершуємо підтримку iOS %@
version_check_modal_subtitle_supported	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	Ми вдосконалюємо швидкодію та дизайн %@. На жаль, ваша версія iOS сумісна не з усіма нашими виправленнями й скоро втратить підтримку. Радимо оновити операційну систему, щоб усі можливості %@ були вам доступні.
version_check_modal_action_title_supported	Got it	Зрозуміло
version_check_modal_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	Ми більше не підтримуємо iOS %@
version_check_modal_subtitle_deprecated	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	Ми вдосконалюємо швидкодію та дизайн %@. На жаль, ваша версія iOS сумісна не з усіма нашими виправленнями й більше не підтримується. Радимо оновити операційну систему, щоб усі можливості %@ були вам доступні.
version_check_modal_action_title_deprecated	Find out how	Дізнайтеся як
all_chats_title	All chats	Усі бесіди
all_chats_section_title	Chats	Бесіди
all_chats_edit_layout	Layout preferences	Параметри макета
all_chats_edit_layout_recents	Recents	Найновіші
all_chats_edit_layout_unreads	Unreads	Непрочитані
all_chats_edit_layout_add_section_title	Add section to home	Додати розділ у домівку
all_chats_edit_layout_add_section_message	Pin sections to home for easy access	Закріпіть розділи в домівці для легкого доступу
all_chats_edit_layout_add_filters_title	Filter your messages	Упорядковуйте свої повідомлення

Key	English	Ukrainian
user_verification_session_details_verify_action_other_user	Manually verify	Звірити власноруч
user_verification_sessions_list_information	Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.	Листування з цим користувачем у цій кімнаті наскрізно зашифроване й непрочитне для сторонніх.
user_verification_sessions_list_session_trusted	Trusted	Довірені
user_verification_sessions_list_session_untrusted	Not trusted	Не довірені
user_verification_sessions_list_table_title	Sessions	Сеанси
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title	Trusted	Довірений
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title	Unknown	Невідомо
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title	Warning	Попередження
user_verification_start_additional_information	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Для безпеки зробіть це особисто або скористайтеся іншим способом зв'язку.
user_verification_start_information_part1	For extra security, verify	Звірте безпечніше,
user_verification_start_information_part2	by checking a one-time code on both your devices.	порівнявши одноразовий код на обох ваших пристроях.
user_verification_start_verify_action	Start verification	Почати звірку
user_verification_start_waiting_partner	Waiting for %@…	Очікування на %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated	We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	Ми більше не підтримуємо %@ на iOS %@. Щоб усі можливості %@ залишалися вам доступні, радимо оновити вашу версію iOS.
version_check_banner_subtitle_supported	We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	Ми скоро припинимо підтримку %@ на iOS %@. Щоб усі можливості %@ залишалися вам доступні, радимо оновити вашу версію iOS.
version_check_banner_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	Ми більше не підтримуємо iOS %@
version_check_banner_title_supported	We’re ending support for iOS %@	Ми завершуємо підтримку iOS %@
version_check_modal_action_title_deprecated	Find out how	Дізнайтеся як
version_check_modal_action_title_supported	Got it	Зрозуміло
version_check_modal_subtitle_deprecated	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	Ми вдосконалюємо швидкодію та дизайн %@. На жаль, ваша версія iOS сумісна не з усіма нашими виправленнями й більше не підтримується. Радимо оновити операційну систему, щоб усі можливості %@ були вам доступні.
version_check_modal_subtitle_supported	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	Ми вдосконалюємо швидкодію та дизайн %@. На жаль, ваша версія iOS сумісна не з усіма нашими виправленнями й скоро втратить підтримку. Радимо оновити операційну систему, щоб усі можливості %@ були вам доступні.
version_check_modal_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	Ми більше не підтримуємо iOS %@
version_check_modal_title_supported	We’re ending support for iOS %@	Ми завершуємо підтримку iOS %@
video	Video	Відео
view	View	Вигляд
voice	Voice	Голос
voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	Ви вже записуєте голосову трансляцію. Завершіть поточну трансляцію, щоб розпочати нову.
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Хтось інший вже записує голосову трансляцію. Зачекайте, поки вона завершиться, щоб розпочати нову.
voice_broadcast_buffering	Buffering...	Буферизація...
voice_broadcast_connection_error_message	Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.	На жаль, ми не можемо розпочати запис прямо зараз. Повторіть спробу пізніше.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Ми більше не підтримуємо iOS %@
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Ми більше не підтримуємо iOS %@

Loading…

ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

English

We’re no longer supporting iOS %@

Ukrainian

Ми більше не підтримуємо iOS %@

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

version_check_banner_title_deprecated

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1732