Translation

room_widget_permission_avatar_url_permission
English
Your avatar URL
25/150
Key English Ukrainian State
widget_integration_room_not_recognised This room is not recognised. Кімнату не знайдено.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Рівень повноважень має бути цілим додатним числом.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Вас немає в цій кімнаті.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. У вас немає такого дозволу в цій кімнаті.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. В запиті бракує room_id.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. В запиті бракує user_id.
widget_integration_room_not_visible Room %@ is not visible. Кімната %@ недоступна.
widget_integration_manager_disabled You need to enable integration manager in settings Необхідно увімкнути менеджер інтеграцій у налаштуваннях
widget_picker_title Integrations Інтеграції
widget_picker_manage_integrations Manage integrations… Керувати інтеграціями…
room_widget_permission_title Load Widget Завантажити віджет
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Цей віджет додано:
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Віджет може встановлювати куки та надсилати дані до %@:
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Віджет може надсилати дані до %@:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Ваш псевдонім
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL URL-адреса вашого аватара
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Ваш ID користувача
room_widget_permission_theme_permission Your theme Ваша тема
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID ID віджету
room_widget_permission_room_id_permission Room ID ID кімнати
share_extension_auth_prompt Login in the main app to share content Увійдіть до основного застосунку, щоб поділитися вмістом
share_extension_failed_to_encrypt Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room Не вдалося надіслати. Перевірте налаштування шифрування для цієї кімнати в головному застосунку
share_extension_low_quality_video_title Video will be sent in low quality Відео буде надіслано у низькій якості
share_extension_low_quality_video_message Send in %@ for better quality, or send in low quality below. Надішліть в %@ у кращій якості, або нижче в низькій.
share_extension_send_now Send now Надіслати зараз
e2e_room_key_request_title Encryption key request Запит ключів шифрування
e2e_room_key_request_message_new_device You added a new session '%@', which is requesting encryption keys. Ви додали новий сеанс «%@», котрий запитує ключі шифрування.
e2e_room_key_request_message Your unverified session '%@' is requesting encryption keys. Ваш не звірений сеанс «%@» запитує ключі шифрування.
e2e_room_key_request_start_verification Start verification… Починається перевірка…
e2e_room_key_request_share_without_verifying Share without verifying Надіслати без перевірки
e2e_room_key_request_ignore_request Ignore request Знехтувати запит
Key English Ukrainian State
room_thread_title Thread Гілка
room_title_invite_members Invite members Запросити учасників
room_title_members %@ members %@ учасників
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ активних учасників
room_title_new_room New room Нова кімната
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ активний учасник
room_title_one_member 1 member 1 учасник
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ і %@ друкують…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Ви впевнені, що хочете видалити не надіслані повідомлення у цій кімнаті?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Видалити не надіслані повідомлення
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Не вдалося надіслати повідомлення.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Не вдалося надіслати повідомлення через наявність невідомих сеансів.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Після того, як запрошені користувачі приєднаються до %@, ви зможете спілкуватися з ними, а кімната буде захищена наскрізним шифруванням
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ Очікування коли користувачі приєднаються до %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Наскрізне шифрування ще на етапі бета-тестування й може бути ненадійним.

Поки що не варто довіряти йому захист даних.

Пристрої ще не зможуть розшифрувати історію до того, як з них приєдналися до кімнати.

Зашифровані повідомлення не буде показано у клієнтах, які ще не використовують шифрування.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL URL-адреса вашого аватара
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Цей віджет додано:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Ваш псевдонім
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Віджет може надсилати дані до %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID ID кімнати
room_widget_permission_theme_permission Your theme Ваша тема
room_widget_permission_title Load Widget Завантажити віджет
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Ваш ID користувача
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Віджет може встановлювати куки та надсилати дані до %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID ID віджету
save Save Зберегти
saving Saving Збереження
searchable_directory_create_new_room Create a new room Створити нову кімнату
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Ім'я або ID
searchable_directory_x_network %@ Network %@ мережа

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Your avatar URL
URL-адреса вашого аватара
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
avatar аватар Element iOS

Source information

Key
room_widget_permission_avatar_url_permission
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1098