Element iOS/Element iOS — Ukrainian @ Element Translations: Verify session

Key	English	Ukrainian
room_event_encryption_info_event_none	none	нічого
room_event_encryption_info_device	Sender session information	Відомості про сеанс відправника
room_event_encryption_info_device_unknown	unknown session	невідомий сеанс
room_event_encryption_info_device_name	Public Name	Загальнодоступна назва
room_event_encryption_info_device_id	ID	ID
room_event_encryption_info_device_verification	Verification	Перевірка
room_event_encryption_info_device_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Відбиток Ed25519
room_event_encryption_info_device_verified	Verified	Звірений
room_event_encryption_info_device_not_verified	NOT verified	НЕ звірений
room_event_encryption_info_device_blocked	Blacklisted	У чорному списку
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Звірити...
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Скасувати перевірку
room_event_encryption_info_block	Blacklist	Чорний список
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Видалити з чорного списку
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	Справжність цього зашифрованого повідомлення не може бути гарантована на цьому пристрої.
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Звірити сеанс
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Щоб переконатися, що цьому сеансу можна довіряти, зв’яжіться з його власником іншим способом (наприклад, особисто чи телефоном) і запитайте його, чи збігається ключ, який вони бачать у налаштуваннях користувача для цього сеансу, з ключем нижче: Назва сеансу: %@ ID сеансу: %@ Ключ сеансу: %@ Якщо він збігається, натисніть кнопку підтвердження внизу. Якщо ні, значить хтось інший перехоплює цей сеанс, і ви, ймовірно, хочете натиснути кнопку чорного списку. У майбутньому цей процес перевірки буде ускладнено.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Звірити
account_save_changes	Save changes	Зберегти зміни
account_link_email	Link Email	Пов'язати е-пошту
account_linked_emails	Linked emails	Пов'язані адреси е-пошти
account_email_validation_title	Verification Pending	Очікування перевірки
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Перевірте свою електронну пошту та натисніть на посилання у ній. Після цього натисніть кнопку Продовжити.
account_email_validation_error	Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue	Не вдалося перевірити адресу електронної пошти. Перевірте свою електронну пошту та натисніть на посилання в ній. Після цього натисніть продовжити
account_msisdn_validation_title	Verification Pending	Очікування перевірки
account_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	Ми надіслали СМС із кодом активації. Введіть цей код унизу.
account_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	Не вдалося перевірити номер телефону.
account_error_display_name_change_failed	Display name change failed	Не вдалося змінити псевдонім
account_error_picture_change_failed	Picture change failed	Не вдалося змінити зображення
account_error_matrix_session_is_not_opened	Matrix session is not opened	Сеанс Matrix не відкрито
account_error_email_wrong_title	Invalid Email Address	Неправильна адреса е-пошти

Key	English	Ukrainian
room_event_encryption_info_event_algorithm	Algorithm	Алгоритм
room_event_encryption_info_event_decryption_error	Decryption error	Помилка розшифрування
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Потрібен ключ цифрового відбитка Ed25519
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	Ключ ідентифікації Curve25519
room_event_encryption_info_event_none	none	нічого
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	ID сеансу
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	незашифровано
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	ID користувача
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	Справжність цього зашифрованого повідомлення не може бути гарантована на цьому пристрої.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Відомості про наскрізне шифрування
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Видалити з чорного списку
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Скасувати перевірку
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Звірити...
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Щоб переконатися, що цьому сеансу можна довіряти, зв’яжіться з його власником іншим способом (наприклад, особисто чи телефоном) і запитайте його, чи збігається ключ, який вони бачать у налаштуваннях користувача для цього сеансу, з ключем нижче: Назва сеансу: %@ ID сеансу: %@ Ключ сеансу: %@ Якщо він збігається, натисніть кнопку підтвердження внизу. Якщо ні, значить хтось інший перехоплює цей сеанс, і ви, ймовірно, хочете натиснути кнопку чорного списку. У майбутньому цей процес перевірки буде ускладнено.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Звірити
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Звірити сеанс
room_event_failed_to_send	Failed to send	Не вдалося надіслати
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Надішліть своє перше повідомлення…
room_info_back_button_title	Room Info	Відомості кімнати
room_info_list_one_member	1 member	1 учасник
room_info_list_section_other	Other	Інше
room_info_list_several_members	%@ members	%@ учасників
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Додати людей
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Це початок вашого особистого спілкування з
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	У цій розмові лише ви двоє, більше ніхто не може приєднатися.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	У цій розмові лише ви, поки хтось із вас не запросить іще когось приєднатися.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Це початок
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Додайте тему,

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
session	сеанс	Element iOS
verify	звіряти/звірити	Element iOS

Source information

Key

room_event_encryption_verify_title

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 2155