Translation

room_preview_decline_invitation_options
English
Do you want to decline the invitation or ignore this user?
56/580
Key English Ukrainian State
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Усе одно викликати
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Усе одно відповісти
unknown_devices_verify Verify… Перевірка…
unknown_devices_title Unknown sessions Невідомий сеанс
room_title_new_room New room Нова кімната
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ активних учасників
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ активний учасник
room_title_invite_members Invite members Запросити учасників
room_title_members %@ members %@ учасників
room_title_one_member 1 member 1 учасник
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ %@ запрошує вас приєднатися до цієї кімнати
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Це попередній перегляд кімнати. Ви в режимі лише читання.
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Запрошення надіслано на адресу %@, не повʼязану з цим обліковим записом. Ви можете увійти за допомогою іншого облікового запису або додати е-пошту до цього.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Ви намагаєтесь отримати доступ до %@. Бажаєте приєднатися, щоб взяти участь в обговоренні?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room кімната
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? Бажаєте відкласти запрошення або знехтувати користувача?
settings_title Settings Налаштування
account_logout_all Logout all accounts Вийти з усіх облікових записів
settings_config_no_build_info No build info Немає відомостей про збірку
settings_mark_all_as_read Mark all messages as read Позначити всі повідомлення прочитаними
settings_report_bug Report bug Звіт про ваду
settings_clear_cache Clear cache Очистити кеш
settings_config_home_server Homeserver is %@ Домашній сервер %@
settings_config_user_id Logged in as %@ Ви ввійшли як %@
settings_user_settings USER SETTINGS КОРИСТУВАЦЬКІ НАЛАШТУВАННЯ
settings_sending_media SENDING IMAGES AND VIDEOS НАДСИЛАННЯ ЗОБРАЖЕНЬ І ВІДЕО
settings_links LINKS ПОСИЛАННЯ
settings_notifications NOTIFICATIONS СПОВІЩЕННЯ
settings_calls_settings CALLS ВИКЛИКИ
settings_discovery_settings DISCOVERY ВИЯВНІСТЬ
settings_identity_server_settings IDENTITY SERVER СЕРВЕР ІДЕНТИФІКАЦІЇ
Key English Ukrainian State
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Ви дійсно хочете видалити %@ із чату?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Підтвердження
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Ви впевнені, що хочете відкликати запрошення?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.

Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.

Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувач маєте унікальні ключі для їхнього відмикання.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Повідомлення у цій кімнаті не захищено наскрізним шифруванням.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Повідомлення тут не захищено наскрізним шифруванням.
room_participants_security_loading Loading… Завантаження…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Поки жоден сервер ідентифікації не налаштований, ви не можете почати бесіду з кимось за адресою е-пошти.
room_participants_title Participants Учасники
room_participants_unknown Unknown Невідомо
room_place_voice_call Voice call Голосовий виклик
room_please_select Please select a room Виберіть кімнату
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Ця кімната — продовження спілкування в іншій кімнаті.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Торкніться тут, щоб переглянути давніші повідомлення.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? Бажаєте відкласти запрошення або знехтувати користувача?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ %@ запрошує вас приєднатися до цієї кімнати
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Це попередній перегляд кімнати. Ви в режимі лише читання.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Ви намагаєтесь отримати доступ до %@. Бажаєте приєднатися, щоб взяти участь в обговоренні?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room кімната
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Запрошення надіслано на адресу %@, не повʼязану з цим обліковим записом. Ви можете увійти за допомогою іншого облікового запису або додати е-пошту до цього.
room_prompt_cancel cancel all скасувати всі
room_prompt_resend Resend all Надіслати всі
room_recents_conversations_section ROOMS КІМНАТИ
room_recents_create_empty_room Create room Створити кімнатку
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY КАТАЛОГ КІМНАТ
room_recents_favourites_section FAVOURITES ВИБРАНІ
room_recents_invites_section INVITES ЗАПРОШЕННЯ
room_recents_join_room Join room Зайти в кімнату
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Введіть ідентифікатор або псевдонім кімнати

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Do you want to decline the invitation or ignore this user?
Бажаєте відкласти запрошення або знехтувати користувача?
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
decline відхиляти/відхилити Element iOS
user користувач Element iOS
user settings користувацькі налаштування Element iOS

Source information

Key
room_preview_decline_invitation_options
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 573