Translation

call_transfer_to_user
English
Transfer to %@
17/140
Key English Ukrainian State
call_ended Call ended Виклик завершено
incoming_video_call Incoming Video Call Вхідний відеовиклик
incoming_voice_call Incoming Voice Call Вхідний голосовий виклик
call_invite_expired Call Invite Expired Запрошення на виклик не чинне
call_remote_holded %@ held the call %@ утримує виклик
call_holded You held the call Ви утримуєте виклик
call_more_actions_hold Hold Утримувати
call_more_actions_unhold Resume Продовжити
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device Змінити звуковий пристрій
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker Гучномовець пристрою
call_more_actions_transfer Transfer Переведення
call_more_actions_dialpad Dial pad Номеронабирач
call_voice_with_user Voice call with %@ Голосовий виклик з %@
call_video_with_user Video call with %@ Відеовиклик з %@
call_consulting_with_user Consulting with %@ Консультація з %@
call_transfer_to_user Transfer to %@ Передавання до %@
ssl_trust Trust Довіряти
ssl_logout_account Logout Вийти
ssl_remain_offline Ignore Нехтувати
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%@): Відбиток (%@):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Не вдалося перевірити справжність сервера ідентифікації.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Це може означати, що хтось зловмисно перехоплює ваш трафік або ваш телефон не довіряє сертифікату, наданому віддаленим сервером.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Якщо адміністратор сервера каже, що так має бути, переконайтесь, що відбиток знизу збігається з відбитком адміністратора.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Сертифікат відрізняється від довіреного вашим телефоном. Це ВКРАЙ НЕЗВИЧНО. Радимо НЕ ПРИЙМАТИ цей новий сертифікат.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Сертифікат, якому ви довіряли раніше, змінився на недовірений. Можливо, сервер оновив сертифікат. Запитайте в адміністратора, який відбиток очікуваний.
ssl_only_accept ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Приймайте сертифікат ЛИШЕ якщо адміністратор сервера оприлюднив відбиток, збіжний із наведеним угорі.
pill_room_fallback_display_name Space/Room Простір/кімната
pill_message Message Повідомлення
pill_message_from Message from %@ Повідомлення від %@
pill_message_in Message in %@ Повідомлення у %@
Key English Ukrainian State
call_more_actions_hold Hold Утримувати
call_more_actions_transfer Transfer Переведення
call_more_actions_unhold Resume Продовжити
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Запропонуйте адміністратору вашого домашнього сервера %@ налаштувати сервер TURN для надійної роботи викликів.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings Також ви можете спробувати публічний сервер %@, але це буде менш надійно й сервер бачитиме вашу IP-адресу. Ви можете керувати цим у налаштуваннях
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server Не вдалося зателефонувати через неправильно налаштований сервер
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ Спробувати %@
call_remote_holded %@ held the call %@ утримує виклик
call_ringing Ringing… Виклик…
call_transfer_contacts_all All Усі
call_transfer_contacts_recent Recent Недавні
call_transfer_dialpad Dial pad Номеронабирач
call_transfer_error_message Call transfer failed Не вдалося переадресувати виклик
call_transfer_error_title Error Помилка
call_transfer_title Transfer Переведення
call_transfer_to_user Transfer to %@ Передавання до %@
call_transfer_users Users Користувачі
call_video_with_user Video call with %@ Відеовиклик з %@
call_voice_with_user Voice call with %@ Голосовий виклик з %@
camera Camera Камера
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ не має дозволу використовувати камеру, просимо змінити налаштування приватності
camera_access_not_granted_for_call Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it Для відеовикликів потрібен доступ до камери, але %@ не має дозволу на її використання
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Камера недоступна на вашому пристрої
cancel Cancel Скасувати
cancel_download Cancel Download Скасувати завантаження
cancel_upload Cancel Upload Скасувати вивантаження
capture_media Take Photo/Video Зробити знімок/зафільмувати
close Close Закрити
collapse collapse згорнути
confirm Confirm Підтвердити

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_transfer_to_user
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 2402