Translation

user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually
English
Manually Verify by Text
30/230
Key English Vietnamese State
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Không biết
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Các tin nhắn với người dùng này trong phòng này được mã hóa đầu-cuối và không thể được đọc bởi các bên thứ ba.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Các thiết bị
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Tin tưởng
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Không tin tưởng
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Tin tưởng
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Không tin tưởng
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Thiết bị này được tin tưởng cho việc nhắn tin bảo mật bởi vì bạn đã xác minh nó:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Thiết bị này được tin tưởng cho việc nhắn tin bảo mật bởi vì
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: đã xác minh nó:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Xác nhận phiên này để đánh dấu nó là tin cậy & cấp cho nó quyền truy cập vào các tin nhắn mật mã hóa:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: đã đăng ký sử dụng một thiết bị mới:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Cho đến khi người dùng này tin tưởng thiết bị này, các tin nhắn được gửi đến và đi từ nó được gán nhãn cảnh báo. Ngoài ra, bạn có thể xác minh nó một cách thủ công.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Nếu bạn không đăng nhập vào thiết bị này, tài khoản của bạn có thể bị xâm phạm.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Xác minh tương tác
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Xác minh thủ công bằng văn bản
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Xác minh thủ công
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Quên hoặc mất các tùy chọn khôi phục?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Đặt lại mọi thứ
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Chuỗi bảo mật
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. Truy cập vào lịch sử tin nhắn bảo mật và danh tính xác thực chéo của bạn để xác minh các thiết bị khác bằng cách nhập Chuỗi Bảo mật của bạn.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. Sử dụng Chuỗi Bảo mật của bạn để xác minh thiết bị này.
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter Nhập
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase Nhập Chuỗi Bảo mật
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase Sử dụng Chuỗi
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Không biết Chuỗi Bảo mật của bạn? Bạn có thể
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key sử dụng Khóa Bảo mật của bạn
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title Unable to access secret storage Không thể truy cập kho lưu bí mật
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message Please verify that you entered the correct Security Phrase. Vui lòng xác minh rằng bạn đã nhập đúng Chuỗi Bảo mật.
secrets_recovery_with_key_title Security Key Khóa Bảo mật
Key English Vietnamese State
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
user_session_verified_session_title Verified sessions
user_session_verified_short Verified
user_session_verify_action Verify session
user_session_view_details View details
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Nếu bạn không đăng nhập vào thiết bị này, tài khoản của bạn có thể bị xâm phạm.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Cho đến khi người dùng này tin tưởng thiết bị này, các tin nhắn được gửi đến và đi từ nó được gán nhãn cảnh báo. Ngoài ra, bạn có thể xác minh nó một cách thủ công.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Thiết bị này được tin tưởng cho việc nhắn tin bảo mật bởi vì bạn đã xác minh nó:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Thiết bị này được tin tưởng cho việc nhắn tin bảo mật bởi vì
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: đã xác minh nó:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Xác nhận phiên này để đánh dấu nó là tin cậy & cấp cho nó quyền truy cập vào các tin nhắn mật mã hóa:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: đã đăng ký sử dụng một thiết bị mới:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Tin tưởng
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Không tin tưởng
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Xác minh tương tác
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Xác minh thủ công bằng văn bản
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Xác minh thủ công
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Các tin nhắn với người dùng này trong phòng này được mã hóa đầu-cuối và không thể được đọc bởi các bên thứ ba.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Tin tưởng
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Không tin tưởng
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Các thiết bị
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Tin tưởng
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Không biết
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Cảnh báo
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Để bảo mật, hãy tự làm hoặc dùng một cách khác để giao tiếp.
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Để bảo bật thêm, xác minh
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. bằng việc kiểm tra mã một-lần trên cả 2 thiết bị của bạn.
user_verification_start_verify_action Start verification Bắt đầu xác minh
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Đang chờ %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Chúng tôi không còn hỗ trợ %@ trên iOS %@. Để tiếp tục sử dụng %@ với đầy đủ tiềm năng của nó, chúng tôi khuyến nghị bạn nên nâng cấp phiên bản iOS của bạn.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar tuyen.dinh

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Vietnamese

Manually Verify by Text
Xác minh thủ công bằng văn bản
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/vi.lproj/Vector.strings, string 1422