Element iOS/Element iOS — Vietnamese @ Element Translations: Incoming call…

Translation

Content

Source change

Incoming call~~...~~…

Key call_incoming_voice

English

Incoming call…

Vietnamese

15/140

Needs editing

Key	English	Vietnamese
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	Kết nối mạng có vẻ không hoạt động.
network_offline_title	You're offline
network_offline_message	You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost	Could not connect to the homeserver.	Không thể kết nối đến homeserver.
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Phòng chung (tại %@):
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	Ứng dụng đã bị lỗi lần trước. Bạn có muốn gửi báo cáo sự cố không?
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Bạn dường như đang lắc điện thoại trong sự thất vọng. Bạn có muốn gửi báo cáo lỗi không?
do_not_ask_again	Do not ask again	Đừng hỏi lại
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ không có quyền để sử dụng máy ảnh, vui lòng thay đổi thiết lập riêng tư
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	Camera không có trên thiết bị của bạn
photo_library_access_not_granted	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings	%@ không có quyền để truy cập thư viện ảnh, vui lòng thay đổi cài đặt quyền riêng tư
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK
room_does_not_exist	%@ does not exist	%@ không tồn tại
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Cuộc gọi thoại đến từ %@
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Cuộc gọi video đến từ %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Cuộc gọi tới...
call_incoming_video	Incoming video call…	Cuộc gọi video tới...
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Có một cuộc gọi đang được tiến hành.
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Tham gia cuộc gọi hội họp thất bại.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	Cuộc gọi thất bại do cấu hình máy chủ sai
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Vui lòng yêu cầu quản trị viên của homeserver %@ của bạn cấu hình máy chủ TURN để cuộc gọi hoạt động tin cậy.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	Ngoài ra, bạn có thể thử dùng máy chủ công cộng ở %@, nhưng điều này không tin cậy, và nó sẽ chia sẻ địa chỉ IP của bạn với máy chủ đó. Bạn cũng có thể quản lý việc này trong Cài đặt
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	Thử dùng %@
call_actions_unhold	Resume	Tiếp tục
no_voip_title	Incoming call	Cuộc gọi tới
no_voip	%@ is calling you but %@ does not support calls yet. You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.	%@ đang gọi nhưng %@ chưa hỗ trợ gọi thoại. Bạn có thể bỏ qua thông báo này và trả lời cuộc gọi từ thiết bị khác hoặc từ chối nó.
analytics_prompt_title	Help improve %@
analytics_prompt_message_new_user	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_message_upgrade	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_terms_new_user	You can read all our terms %@.

Key	English	Vietnamese
call_actions_unhold	Resume	Tiếp tục
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Có một cuộc gọi đang được tiến hành.
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 cuộc gọi đang hoạt động (%@) · %@ cuộc gọi bị tạm dừng
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 cuộc gọi đang hoạt động (%@) · 1 cuộc gọi đang tạm dừng
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ cuộc gọi bị tạm dừng
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Nhấn để quay lại cuộc gọi (%@)
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	Nhấn để tham gia vào cuộc gọi nhóm (%@)
callbar_only_single_paused	Paused call	Cuộc gọi bị tạm dừng
callbar_return	Return	Trở về
call_connecting	Connecting…	Đang kết nối cuộc gọi...
call_consulting_with_user	Consulting with %@
call_ended	Call ended	Cuộc gọi kết thúc
call_holded	You held the call
call_incoming_video	Incoming video call…	Cuộc gọi video tới...
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Cuộc gọi video đến từ %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Cuộc gọi tới...
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Cuộc gọi thoại đến từ %@
call_invite_expired	Call Invite Expired	Lời mời cuộc gọi đã quá hạn
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Tham gia cuộc gọi hội họp thất bại.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device
call_more_actions_dialpad	Dial pad
call_more_actions_hold	Hold
call_more_actions_transfer	Transfer
call_more_actions_unhold	Resume
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Vui lòng yêu cầu quản trị viên của homeserver %@ của bạn cấu hình máy chủ TURN để cuộc gọi hoạt động tin cậy.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	Ngoài ra, bạn có thể thử dùng máy chủ công cộng ở %@, nhưng điều này không tin cậy, và nó sẽ chia sẻ địa chỉ IP của bạn với máy chủ đó. Bạn cũng có thể quản lý việc này trong Cài đặt
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	Cuộc gọi thất bại do cấu hình máy chủ sai
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	Thử dùng %@