Element iOS/Element iOS — Vietnamese @ Element Translations: We’ll help you get connected

Translation

Content

Source change

We’ll help you get connected.

Key onboarding_use_case_message

English

We’ll help you get connected

Vietnamese

30/280

Needs editing

Key	English	Vietnamese
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	Nhấn để tham gia vào cuộc gọi nhóm (%@)
accessibility_checkbox_label	checkbox	checkbox
accessibility_button_label	button	nút
accessibility_selected	selected
onboarding_splash_register_button_title	Create account	Tạo danh khoản
onboarding_splash_login_button_title	I already have an account	Tôi đã có danh khoản
onboarding_splash_page_1_title	Own your conversations.	Làm chủ các cuộc nói chuyện của bạn.
onboarding_splash_page_1_message	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	Giao tiếp an ninh và độc lập, cho bạn cùng mức độ riêng tư như khi nói chuyện đối diện tại nhà mình.
onboarding_splash_page_2_title	You’re in control.	Bạn nắm kiểm soát.
onboarding_splash_page_2_message	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	Lựa chọn nơi mà các cuộc nói chuyện của bạn được lưu trữ, cho bạn quyền kiểm soát và sự độc lập. Kết nối thông qua Matrix.
onboarding_splash_page_3_title	Secure messaging.	Nhắn tin an ninh.
onboarding_splash_page_3_message	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	Được mật mã hoá nối đầu và không yêu cầu số điện thoại. Không quảng cáo hay thu thập dữ liệu.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun	Messaging for your team.	Chức năng nhắn tin cho đội ngũ của bạn.
onboarding_splash_page_4_message	Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
onboarding_use_case_title	Who will you chat to the most?	Bạn nói chuyện nhiều nhất với ai?
onboarding_use_case_message	We’ll help you get connected	Chúng tôi sẽ giúp bạn kết nối.
onboarding_use_case_personal_messaging	Friends and family	Bạn bè và gia đình
onboarding_use_case_work_messaging	Teams	Đồng nghiệp
onboarding_use_case_community_messaging	Communities	Cộng đồng
onboarding_use_case_not_sure_yet	Not sure yet? %@	Chưa chắc? Bạn có thể %@
onboarding_use_case_skip_button	Skip this question	bỏ qua câu hỏi này
onboarding_use_case_existing_server_message	Looking to join an existing server?	Đang muốn tham gia một máy chủ đã có?
onboarding_use_case_existing_server_button	Connect to server	Kết nối với máy chủ
onboarding_congratulations_title	Congratulations!
onboarding_congratulations_message	Your account %@ has been created
onboarding_congratulations_personalize_button	Personalise profile
onboarding_congratulations_home_button	Take me home
onboarding_personalization_save	Save and continue
onboarding_personalization_skip	Skip this step
onboarding_display_name_title	Choose a display name
onboarding_display_name_message	This will be shown when you send messages.

Key	English	Vietnamese
onboarding_personalization_save	Save and continue
onboarding_personalization_skip	Skip this step
onboarding_splash_login_button_title	I already have an account	Tôi đã có danh khoản
onboarding_splash_page_1_message	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	Giao tiếp an ninh và độc lập, cho bạn cùng mức độ riêng tư như khi nói chuyện đối diện tại nhà mình.
onboarding_splash_page_1_title	Own your conversations.	Làm chủ các cuộc nói chuyện của bạn.
onboarding_splash_page_2_message	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	Lựa chọn nơi mà các cuộc nói chuyện của bạn được lưu trữ, cho bạn quyền kiểm soát và sự độc lập. Kết nối thông qua Matrix.
onboarding_splash_page_2_title	You’re in control.	Bạn nắm kiểm soát.
onboarding_splash_page_3_message	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	Được mật mã hoá nối đầu và không yêu cầu số điện thoại. Không quảng cáo hay thu thập dữ liệu.
onboarding_splash_page_3_title	Secure messaging.	Nhắn tin an ninh.
onboarding_splash_page_4_message	Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun	Messaging for your team.	Chức năng nhắn tin cho đội ngũ của bạn.
onboarding_splash_register_button_title	Create account	Tạo danh khoản
onboarding_use_case_community_messaging	Communities	Cộng đồng
onboarding_use_case_existing_server_button	Connect to server	Kết nối với máy chủ
onboarding_use_case_existing_server_message	Looking to join an existing server?	Đang muốn tham gia một máy chủ đã có?
onboarding_use_case_message	We’ll help you get connected	Chúng tôi sẽ giúp bạn kết nối.
onboarding_use_case_not_sure_yet	Not sure yet? %@	Chưa chắc? Bạn có thể %@
onboarding_use_case_personal_messaging	Friends and family	Bạn bè và gia đình
onboarding_use_case_skip_button	Skip this question	bỏ qua câu hỏi này
onboarding_use_case_title	Who will you chat to the most?	Bạn nói chuyện nhiều nhất với ai?
onboarding_use_case_work_messaging	Teams	Đồng nghiệp
open	Open	Mở
or	or	hoặc
password_policy_pwd_in_dict_error	This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
password_policy_too_short_pwd_error	Too short password
password_policy_weak_pwd_error	This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
password_validation_error_contain_lowercase_letter	Contain a lower-case letter.
password_validation_error_contain_number	Contain a number.
password_validation_error_contain_symbol	Contain a symbol.
password_validation_error_contain_uppercase_letter	Contain an upper-case letter.