User avatar

Knugi

@KnugiHK Joined on Oct. 18, 2020

146 translations 1 suggestion

Project Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Element Android Some of the components within this project have alerts. 43% 125,010 786,096 609 111 133
Element iOS Some of the components within this project have alerts. 55% 54,575 309,646 653 63 530

Nothing to list here.

Nothing to list here.

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity
User avatar KnugiHK

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
您的復原金鑰是安全網，如果您忘記您的通關密語，您可以使用它來復原您對您的加密訊息的存取權。

把你的復原金鑰放在非常安全的地方，如密碼管理員（或保險箱）
3 years ago
User avatar KnugiHK

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

A new session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.
有新工作階段正在要求加密金鑰。
工作階段名稱：%1$s
上次檢視：%2$s
如果您沒有登入其他工作階段，請忽略本請求。
3 years ago
User avatar KnugiHK

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
您的復原金鑰是安全網，如果您忘記您的通關密語，您可以使用它來復原您對您的加密訊息的存取權。 確保您

把你的復原金鑰放在非常安全的地方，如密碼管理員（或保險箱）
3 years ago
User avatar KnugiHK

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
在加密聊天室裡的訊息是使用端到端加密。只有您和接收者有金鑰可以閱讀這些訊息。

安全地備份您的金鑰以避免失去它們。
3 years ago
User avatar KnugiHK

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
這將使您的帳戶永久不可用。您將無法登錄, 並且沒有人能夠重新註冊相同的使用者 ID。這將導致您的帳戶離開它所已參與的所有房間, ，它將從您的身份伺服器上刪除您的帳戶詳細資訊。<b>此操作是不可逆轉</b>的。

停用您的帳戶<b>不會預設導致我們刪除您發送的訊息</b>。如果您想讓我們忘記您的訊息, 請在下面的方框中打勾。

Matrix 中的消訊息可見度類似于電子郵件。我們忘記您的郵件訊息意味著您發送的訊息將不會與任何新的或未註冊的使用者共用, 分享，但是已註冊的已訪問這些郵件的使用者並已取得這些訊息的用戶仍然可以訪問他們的副本。
3 years ago
User avatar KnugiHK

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Show all messages from %s?
顯示所有來自 %s 的訊息？

注意此動作將會重新啟動應用程式，而其可能需要一點時間。
3 years ago
User avatar KnugiHK

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s
FCM token 註冊至家伺服器失敗：
%1$s
3 years ago
User avatar KnugiHK

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Failed to retrieved FCM token:
%1$s
擷取 FCM token 失敗：
%1$s
3 years ago
User avatar KnugiHK

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

FCM token successfully retrieved:
%1$s
成功擷取 FCM token：
%1$s
3 years ago
User avatar KnugiHK

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings.
通知已在系統設定中停用。
請檢查系統設定。
3 years ago
Browse all changes for user