[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Arabic @ Element Translations: Syncing…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source change

Syncing~~...~~…

Key room_sync_in_progress

English

Syncing…

Arabic

7/100

Needs editing

Key	English	Arabic
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى الكمرة والمِكرفون لإجراء المكالمات الصورية. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتقدر على إرسال إجراء المكالمات الصورية.
permissions_rationale_msg_contacts	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.	يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى دفتر العناوين للعثور على مستخدمي ماترِكس الآخرين وذلك حسب البريد الإلكتروني ورقم الهاتف. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتستكشف مستخدميك في دفتر العناوين من Riot.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids	Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. Do you agree to share your address book for this purpose?	يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى دفتر العناوين للعثور على مستخدمي ماترِكس الآخرين وذلك حسب البريد الإلكتروني ورقم الهاتف. أتسمح بأن يصل Riot إلى متراسليك؟
permissions_action_not_performed_missing_permissions	Sorry. Action not performed, due to missing permissions	نأسف، لم يُنفّذ الإجراء بسبب عدم وجود بعض التصاريح
media_slider_saved	Saved	حُفظت
media_slider_saved_message	Save to downloads?	أأحفظ في التنزيلات؟
yes	YES	نعم
no	NO	لا
_continue	Continue	تابع
remove	Remove	أزِل
join	Join	انضم
preview	Preview	عايِن
reject	Reject	ارفض
list_members	List members	اسرد الأعضاء
open_chat_header	Open header	افتح الترويسة
room_sync_in_progress	Syncing…	يُزامن…
room_jump_to_first_unread	Jump to first unread message.	انتقل إلى أول رسالة غير مقروءة.
room_preview_invitation_format	You have been invited to join this room by %s	لقد دعاك ⁨%s⁩ للانضمام إلى هذه الغرفة
room_preview_unlinked_email_warning	This invitation was sent to %s, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.	أُرسلت الدعوة إلى ⁨%s⁩ غير المرتبط بهذا الحساب. لربما عليك الولوج بحساب آخر، أو إضافة هذا البريد إلى حسابك هذا.
room_preview_try_join_an_unknown_room	You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?	تحاول الوصول إلى ⁨%s⁩. أتريد الانضمام للمشاركة في النقاش؟
room_preview_try_join_an_unknown_room_default	a room	إحدى الغرف
room_preview_room_interactions_disabled	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.	هذه معاينة عن الغرفة. عُطّل التفاعل مع الغرفة.
invite_no_identity_server_error	Add an identity server in your settings to perform this action.
room_creation_title	New Chat	دردشة جديدة
room_creation_add_member	Add member	أضِف عضوا
room_header_active_members_count	1 active members	لا أعضاء نشطين
room_title_members	1 member	لا أعضاء
room_title_one_member	1 member	عضو واحد
format_time_s	1s	%d ثانية
format_time_m	1m	%d دقيقة
format_time_h	1h	%d ساعة

Key	English	Arabic
room_settings_tag_pref_dialog_title	Tagged as:	موسومة بِ‍:
room_settings_tag_pref_entry_favourite	Favourite	مفضلة
room_settings_tag_pref_entry_low_priority	Low priority	أولوية منخفضة
room_settings_tag_pref_entry_none	None	بلا
room_settings_topic	Topic	الموضوع
room_settings_unset_main_address	Unset as Main Address	ألغِ ضبطه كعنوان رئيسي
rooms_header	Rooms	الغرف
room_sliding_menu_copyright	Copyright	حقوق النسخ
room_sliding_menu_messages	Messages	الرسائل
room_sliding_menu_privacy_policy	Privacy policy	سياسة الخصوصية
room_sliding_menu_settings	Settings	إعدادات
room_sliding_menu_term_and_conditions	Terms & conditions	الأحكام والشروط
room_sliding_menu_third_party_notices	Third party notices	إشعارات الأطراف الثالثة
room_sliding_menu_version	Version	الإصدارة
room_sliding_menu_version_x	Version %s	الإصدار %s
room_sync_in_progress	Syncing…	يُزامن…
room_title_members	1 member	لا أعضاء
room_title_one_member	1 member	عضو واحد
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	هذه الغرفة هي استمرار لمحادثة أخرى
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	استمرت المحادثة هنا
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	انقر هنا لرؤية الرسائل الأقدم
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active	استُبدلت هذه الغرفة ولم تعد نشطة بعد الآن
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ يكتبون…
room_unknown_devices_messages_notification	Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?	لم تُرسل الرسائل بسبب وجود أجهزة مجهولة. ماذا أفعل؟ %1$s. ‏%2$s.
room_unsent_messages_notification	Messages not sent. %1$s or %2$s now?	لم تُرسل الرسائل. ماذا أفعل؟ %1$s. ‏%2$s.
room_widget_activity_title	Widget
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s
room_widget_open_in_browser	Open in browser
room_widget_permission_added_by	This widget was added by:
room_widget_permission_avatar_url	Your avatar URL

	Component	Translation
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	يُزامن…
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	يُزامن…