The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Redactmove
notification statuses
redact
English
Remove
4/100
Key English Arabic State
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى المِكرفون لإجراء المكالمات الصوتية.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		رجاءً اسمح بالنفاذ في المنبثقة الآتية لتتمكن من إجراء محادثة.
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى مكتبتي الصور والفديو لإرسال المرفقات وحفظها. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتقدر على إرسال الملفات من هاتفك.
permissions_rationale_popup_title Information معلومات
plus_x +%d
preview Preview عايِن
public_room_nb_users 1 user لا مستخدمين
quote Quote اقتبس
read_receipt Read قُرأت
read_receipts_list Read Receipts List قائمة علامات القراءة
reason_colon Reason: %1$s السبب: ⁨%1$s⁩
reason_hint Reason السبب
receipt_avatar Receipt avatar شعار الرصيد
recovery_key Recovery Key
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
redact Remove هذّب
reject Reject ارفض
rejoin Rejoin أعِد الانضمام
remove Remove أزِل
rename Rename غيّر الاسم
report_content Report content أبلِغ عن المحتوى
resend Resend أعِد الإرسال
resource_limit_contact_action Contact Administrator راسِل المدير
resource_limit_contact_admin contact your service administrator راسِل مدير الخدمة
resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded وصلت إلى حدّ الموارد
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. رجاءً %s لمتابعة استخدام هذه الخدمة.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. تخطّ خادوم المنزل هذا أحد حدود الموارد لديه.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. وصل خادوم المنزل هذا حدّ المستخدمين النشطين شهريًا.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. رجاءً %s لزيادة هذا الحدّ.
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. تخطّ خادوم المنزل هذا حدود الموارد لديه بذلك <b>لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج</b>.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android هذّبأزِل
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application هذّبأزِل

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Remove
هذّب
6 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "هذّب".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
redact
Source string comment
notification statuses
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 44