The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_error_registration_network_error
English
Unable to register: Network error
28/330
Key English Arabic State
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot يريد خادوم المنزل هذا التأكد من أنك لست أحد الآليين
auth_username_in_use Username in use اسم المستخدم مستخدم
auth_home_server Home Server: خادوم المنزل:
auth_identity_server Identity Server: خادوم التعريف:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address لقد أكّدت عنوان بريدي الإلكتروني
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: لتصفير كلمة السر أدخِل عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. يجب إدخال عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. يجب إدخال كلمة سر جديدة.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. أُرسل بريد إلى %s. ما إن تبعت الرابط فيه، انقر أدناه.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email فشل تأكيد عنوان البريد: تحقق من نقر الرابط في البريد
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		لقد صُفّرت كلمة السر. لقد خرجت من كل الأجهزة ولم تعد تستقبل الإخطارات بعد الآن. لإعادة تفعيل الإخطارات عليك الولوج في كل جهاز ثانيةً.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// يجب أن يبد العنوان بِ‍ ⁨http[s]://⁩
login_error_network_error Unable to login: Network error تعذّر الولوج: خطأ في الشبكة
login_error_unable_login Unable to login تعذّر الولوج
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error تعذّر التسجيل: خطأ في الشبكة
login_error_unable_register Unable to register تعذّر التسجيل
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure تعذّر التسجيل: فشل في ملكية البريد
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL أدخِل مسارا صالحا
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
login_mobile_device Mobile المحمول
login_error_forbidden Invalid username/password اسم المستخدم/كلمة السر غير صالحة
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised تعذر التعرف على أمارة الوصول المحددة
login_error_bad_json Malformed JSON JSON‏ معطوب
login_error_not_json Did not contain valid JSON لم يحتوي JSON صالح
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent أُرسلت الكثير من الطلبات
login_error_user_in_use This user name is already used اسم المستخدم هذا مستخدم بالفعل
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet لم يُنقر بعد على الرابط في البريد
Key English Arabic State
list_members List members اسرد الأعضاء
loading Loading… يحمّل…
local_address_book_header Local address book دفتر العناوين المحلي
lock_screen_hint Type here… اكتب هنا…
login Log in لِج
login_error_bad_json Malformed JSON JSON‏ معطوب
login_error_forbidden Invalid username/password اسم المستخدم/كلمة السر غير صالحة
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL أدخِل مسارا صالحا
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent أُرسلت الكثير من الطلبات
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet لم يُنقر بعد على الرابط في البريد
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// يجب أن يبد العنوان بِ‍ ⁨http[s]://⁩
login_error_network_error Unable to login: Network error تعذّر الولوج: خطأ في الشبكة
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address
login_error_not_json Did not contain valid JSON لم يحتوي JSON صالح
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error تعذّر التسجيل: خطأ في الشبكة
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
login_error_unable_login Unable to login تعذّر الولوج
login_error_unable_register Unable to register تعذّر التسجيل
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure تعذّر التسجيل: فشل في ملكية البريد
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised تعذر التعرف على أمارة الوصول المحددة
login_error_user_in_use This user name is already used اسم المستخدم هذا مستخدم بالفعل
login_mobile_device Mobile المحمول
logout Sign out اخرج
low_priority_header Low priority أولوية منخفضة
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' المعرّف تالف. يجب أن يكون عنوان بريد أو معرّف ماترِكس شبيه بِ‍ ”⁨@localpart:domain⁩“
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled.
matrix_only_filter Matrix contacts only متراسلو «ماترِكس» فقط
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Unable to register: Network error
تعذّر التسجيل: خطأ في الشبكة
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_registration_network_error
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 226