The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

historical
historical_placeholder
English
Search for historical
15/210
Key English Arabic State
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server كل الغرف في خادوم ⁨%s⁩
directory_server_native_rooms All native %s rooms كل غرف ⁨%s⁩ الأصيلة
lock_screen_hint Type here… اكتب هنا…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message لا رسائل إخطار غير مقروءة
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message لا رسائل إخطار غير مقروءة
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room صفر غرفة
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message
notification_compat_summary_title %d notification
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s ‏⁨%1$s⁩ في ‏⁨%2$s⁩
notification_unknown_new_event New Event
notification_unknown_room_name Room
notification_new_messages New Messages
notification_new_invitation New Invitation
notification_sender_me Me
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room
historical_placeholder Search for historical ابحث في الأرشيف
font_size Font size حجم الخط
tiny Tiny ضئيل
small Small صغير
normal Normal متوسط
large Large كبير
larger Larger كبير جدا
largest Largest ضخم
huge Huge ضخم جدا
widget_no_power_to_manage You need permission to manage widgets in this room تحتاج تصريحا لإدارة الودجات في هذه الغرفة
widget_creation_failure Widget creation has failed فشل إنشاء الودجة
event_formatter_widget_added %1$s added by %2$s أضاف ⁨%2$s⁩ المستخدم ⁨%1$s⁩
event_formatter_widget_removed %1$s removed by %2$s أزال ⁨%2$s⁩ المستخدم ⁨%1$s⁩
settings_labs_create_conference_with_jitsi Create conference calls with jitsi ابدأ مكالمات الاجتماعات مستخدما Jitsi
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? أمتأكد من حذف الودجة؟
active_widgets 1 active widget لا ودجات نشطة
Key English Arabic State
generic_label %1$s:
generic_label_and_value %1$s: %2$s
global_retry Retry
go_on_with go on with… تابِع مستخدمًا…
group_details_home Home المنزل
group_details_people People الناس
group_details_rooms Rooms الغرف
group_members 1 member لا أعضاء
group_no_long_description The community admin has not provided a long description for this community. لم يقدّم مدير المجتمع وصفا طويلا عن مجتمعه.
group_rooms 1 room لا غرف
groups_header Communities المجتمعات
groups_invite_header Invite دعوة
groups_list Groups List قائمة المجموعات
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s لقد مُنعت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩
has_been_kicked You have been kicked from %1$s by %2$s لقد طُردت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩
historical_placeholder Search for historical ابحث في الأرشيف
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites ابحث في المفضّلة
home_filter_placeholder_groups Filter community names ابحث عن مجتمعات
home_filter_placeholder_home Filter room names ابحث في الغرف
home_filter_placeholder_people Filter people ابحث في الأشخاص
home_filter_placeholder_rooms Filter room names ابحث في الغرف
hs_url Home Server URL عنوان خادوم المنزل
huge Huge ضخم جدا
identity_server Identity server
identity_server_not_defined You are not using any Identity Server
identity_server_not_defined_for_password_reset No identity server is configured, it is required to reset your password.
identity_url Identity Server URL عنوان خادوم التعريف
ignore Ignore
ignore_request Ignore request تجاهل الطلب
ignore_request_short_label Ignore
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Search for historical
ابحث في القديمةأرشيف
6 years ago
User avatar SafaAlfulaij

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Search for historical
ابحث في القديمة
6 years ago
Browse all component changes
User avatar nathan

Source string comment

Needs to be reworded.

3 years ago

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
historical_placeholder
Source string comment
historical
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 806