The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_sliding_menu_settings
English
Settings
7/100
Key English Arabic State
directory_search_results_title Browse directory تصفح الدليل
directory_search_rooms 1 room لا غرف
directory_search_rooms_for %1$s room found for %2$s لم يُعثر على غرف تطابق ‏⁨%2$s⁩
directory_searching_title Searching directory… يبحث في الدليل..
room_settings_all_messages_noisy All messages (noisy) كل الرسائل (مزعج)
room_settings_all_messages All messages كل الرسائل
room_settings_mention_only Mentions only الإشارات فقط
room_settings_mute Mute اكتم
room_settings_favourite Favourite المفضلة
room_settings_de_prioritize De-prioritize قلّل الأهمية
room_settings_direct_chat Direct Chat دردشة مباشرة
room_settings_leave_conversation Leave Conversation اترك المحادثة
room_settings_forget Forget انسَ
room_settings_add_homescreen_shortcut Add Homescreen Shortcut أضِف اختصارا إلى الشاشة الرئيسية
room_sliding_menu_messages Messages الرسائل
room_sliding_menu_settings Settings إعدادات
room_sliding_menu_version Version الإصدارة
room_sliding_menu_version_x Version %s الإصدار %s
room_sliding_menu_term_and_conditions Terms & conditions الأحكام والشروط
room_sliding_menu_third_party_notices Third party notices إشعارات الأطراف الثالثة
room_sliding_menu_copyright Copyright حقوق النسخ
room_sliding_menu_privacy_policy Privacy policy سياسة الخصوصية
settings_profile_picture Profile Picture صورة اللاحة
settings_display_name Display Name اسم العرض
settings_email_address Email البريد الإلكتروني
settings_add_email_address Add email address أضِف بريدا إلكترونيا
settings_phone_number Phone الهاتف
settings_add_phone_number Add phone number أضِف رقم هاتف
settings_app_info_link_title Application info معلومات التطبيق
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. شاشة معلومات التطبيق في النظام
settings_add_3pid_confirm_password_title Confirm your password
Key English Arabic State
room_settings_room_photo Room Photo صورة الغرفة
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? من يمكنه قراءة التأريخ؟
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability إمكانيّة قراءة تأريخ الغرفة
room_settings_room_tag Room Tag وسم الغرفة
room_settings_set_main_address Set as Main Address اضبطه كعنوان رئيسي
room_settings_tag_pref_dialog_title Tagged as: موسومة بِ‍:
room_settings_tag_pref_entry_favourite Favourite مفضلة
room_settings_tag_pref_entry_low_priority Low priority أولوية منخفضة
room_settings_tag_pref_entry_none None بلا
room_settings_topic Topic الموضوع
room_settings_unset_main_address Unset as Main Address ألغِ ضبطه كعنوان رئيسي
rooms_header Rooms الغرف
room_sliding_menu_copyright Copyright حقوق النسخ
room_sliding_menu_messages Messages الرسائل
room_sliding_menu_privacy_policy Privacy policy سياسة الخصوصية
room_sliding_menu_settings Settings إعدادات
room_sliding_menu_term_and_conditions Terms & conditions الأحكام والشروط
room_sliding_menu_third_party_notices Third party notices إشعارات الأطراف الثالثة
room_sliding_menu_version Version الإصدارة
room_sliding_menu_version_x Version %s الإصدار %s
room_sync_in_progress Syncing… يُزامن…
room_title_members 1 member لا أعضاء
room_title_one_member 1 member عضو واحد
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation هذه الغرفة هي استمرار لمحادثة أخرى
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here استمرت المحادثة هنا
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages انقر هنا لرؤية الرسائل الأقدم
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active استُبدلت هذه الغرفة ولم تعد نشطة بعد الآن
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… ‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ يكتبون…
room_unknown_devices_messages_notification Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now? لم تُرسل الرسائل بسبب وجود أجهزة مجهولة. ماذا أفعل؟ %1$s. ‏%2$s.
room_unsent_messages_notification Messages not sent. %1$s or %2$s now? لم تُرسل الرسائل. ماذا أفعل؟ %1$s. ‏%2$s.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android الإعدادات
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application الإعدادات

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Settings
إعدادات
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_sliding_menu_settings
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 440