[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — German @ Element Translations: You seem to be shaking the phone in frustration. Would …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key send_bug_report_alert_message

English

You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?

German

113/940

Needs editing

Key	English	German
rooms_directory_header	Room directory	Raum-Verzeichnis
no_room_placeholder	No rooms	Keine Räume
no_public_room_placeholder	No public rooms available	Keine öffentl. Räume verfügbar
public_room_nb_users	1 user	1 Benutzer
groups_invite_header	Invite	Einladen
groups_header	Communities	Communities
no_group_placeholder	No groups	Keine Gruppen
send_bug_report_include_logs	Send logs	Logdateien übermitteln
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Absturzberichte übermitteln
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Screenshot übermitteln
send_bug_report	Report bug	Problem melden
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Bitte beschreibe das Problem. Was hast du genau gemacht? Was sollte passieren? Was passierte tatsächlich?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Wenn möglich, beschreibe bitte in Englisch.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Problembeschreibung
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Um Probleme diagnostizieren zu können, werden Protokolle dieses Clients zusammen mit dem Fehlerbericht übermittelt. Dieser Fehlerbericht wird, wie die Protokolle und Screenshot, nicht öffentlich sichtbar sein. Wenn du nur den oben eingegebenen Text senden möchtest, bitte die nachfolgenden Haken entsprechend entfernen:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Du scheinst dein Telefon frustriert zu schütteln. Möchtest du das Fenster zum Senden eines Fehlerberichts öffnen?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Die Anwendung ist während der letzten Benutzung abgestürzt. Möchtest du das Fehler-melden-Fenster öffnen?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Schüttele um einen Fehler zu melden
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Der Fehlerbericht wurde erfolgreich übermittelt
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Der Fehlerbericht konnte nicht übermittelt werden (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Fortschritt (%s%%)
send_files_in	Send into	Sende Datei nach
read_receipt	Read	Gelesen
join_room	Join Room	Raum betreten
username	Username	Benutzername
create_account	Create Account	Konto erstellen
login	Log in	Anmelden
logout	Sign out	Abmelden
hs_url	Home Server URL	Home-Server-URL
identity_url	Identity Server URL	Identitätsserver-URL
search	Search	Suchen

Key	English	German
sas_verifying_keys	Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.	Es ist nichts aufgetaucht? Noch nicht alle Clients unterstützen die interaktive Verifikation. Nutze die alte Verifikation.<button>Nutze alte Verifikation</button>.
sas_verify_start_button_title	Begin Verifying	Starte Verifizierung
sas_verify_title	Verify by comparing a short text string.	Verifizieren durch Vergleichen eines kurzen Textes.
sas_view_request_action	View request	Anfrage ansehen
sas_waiting_for_partner	Waiting for partner to confirm…	Warte auf Bestätigung des Partners…
save	Save	Speichern
search	Search	Suchen
search_hint	Search	Suchen
search_members_hint	Filter room members	Raum-Mitglieder filtern
search_no_results	No results	Keine Suchergebnisse
security_warning_identity_server	Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again. Read more details here: https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6	Frühere Versionen von Riot hatten ein Sicherheitsproblem, welches dem Identitätsserver (%1$s) Zugriff auf deinen Account geben konnte. Wenn du %2$s vertraust, kannst du dies ignorieren – ansonsten logge dich bitte aus und wieder ein. Weitere Details gibt es hier (Englisch): https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
select_room_directory	Select a room directory	Raum-Verzeichnis auswählen
send	Send	Senden
send_anyway	Send Anyway	Trotzdem senden
send_bug_report	Report bug	Problem melden
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Du scheinst dein Telefon frustriert zu schütteln. Möchtest du das Fenster zum Senden eines Fehlerberichts öffnen?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Die Anwendung ist während der letzten Benutzung abgestürzt. Möchtest du das Fehler-melden-Fenster öffnen?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Bitte beschreibe das Problem. Was hast du genau gemacht? Was sollte passieren? Was passierte tatsächlich?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Wenn möglich, beschreibe bitte in Englisch.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Der Fehlerbericht konnte nicht übermittelt werden (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Absturzberichte übermitteln
send_bug_report_include_logs	Send logs	Logdateien übermitteln
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Screenshot übermitteln
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Um Probleme diagnostizieren zu können, werden Protokolle dieses Clients zusammen mit dem Fehlerbericht übermittelt. Dieser Fehlerbericht wird, wie die Protokolle und Screenshot, nicht öffentlich sichtbar sein. Wenn du nur den oben eingegebenen Text senden möchtest, bitte die nachfolgenden Haken entsprechend entfernen:
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Problembeschreibung
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Fortschritt (%s%%)
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Schüttele um einen Fehler zu melden
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Der Fehlerbericht wurde erfolgreich übermittelt
send_files_in	Send into	Sende Datei nach
settings_12_24_timestamps	Show timestamps in 12-hour format	Zeige Zeitstempel im 12-Stunden-Format

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Du scheinst dein Telefon frustriert zu schütteln. Möchtest du das Fenster zum Senden eines Fehlerberichts öffnen?
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Sie scheinen Ihr Telefon frustriert zu schütteln. Möchten Sie das Fenster zum Senden eines Fehlerberichts öffnen?	DuSie schein~~st dein~~en Ihr Telefon frustriert zu schütteln. Möchte~~st du~~n Sie das Fenster zum Senden eines Fehlerberichts öffnen?