The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_add_email_and_phone_message_2
English
Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
193/1130
Key English German State
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Es wurde keine externe Anwendung gefunden, um diese Aktion auszuführen.
auth_login Log in Anmelden
auth_login_sso Sign in with single sign-on Mit single-sign-on anmelden
auth_register Create Account Konto erstellen
auth_submit Submit Absenden
auth_skip Skip Überspringen
auth_send_reset_email Send Reset Email Rücksetz-E-Mail senden
auth_return_to_login Return to login screen Zur Anmeldemaske zurückkehren
auth_user_id_placeholder Email or user name E-Mail oder Nutzername
auth_password_placeholder Password Passwort
auth_new_password_placeholder New password Neues Passwort
auth_user_name_placeholder User name Benutzername
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Richte eine E-Mail für die Kontowiederherstellung ein. Optional, kannst du später einrichten, dass Personen dich über diese Adresse finden.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Richte eine Telefonnummer ein. Später kannst du einrichten, dass Personen dich über diese finden.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Lege eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Lege eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.
auth_email_placeholder Email address E-Mail-Adresse
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) E-Mail-Adresse (optional)
auth_phone_number_placeholder Phone number Telefonnummer
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) Telefonummer (optional)
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Passwort wiederholen
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password Neues Passwort bestätigen
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Benutzername und/oder Passwort falsch
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten
auth_invalid_password Password too short (min 6) Passwort zu kurz (min. 6 Zeichen)
auth_missing_password Missing password Passwort fehlt
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Dies sieht nicht nach einer gültigen E-Mail-Adresse aus
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number Dies sieht nicht nach einer gültigen Telefonnummer aus
auth_email_already_defined This email address is already defined. Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.
auth_missing_email Missing email address E-Mail-Adresse fehlt
auth_missing_phone Missing phone number Telefonnummer fehlt
Key English German State
action_quick_reply Quick reply Antworten
actions Actions Aktionen
action_sign_out Sign out Abmelden
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Bist du sicher, dass du dich ausloggen möchtest?
action_video_call Video Call Videoanruf
action_voice_call Voice Call Sprachanruf
active_call Active call Aktives Gespräch
active_widgets 1 active widget 1 aktives Widget
add_identity_server Configure identity server Identitätsserver konfigurieren
are_you_sure Are you sure? Bist du sicher?
attachment_cancel_download Cancel the download? Download abbrechen?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Upload abbrechen?
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm:%2$ds
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Bitte prüfe und akzeptiere die Richtlinien dieses Heimservers:
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Lege eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Richte eine E-Mail für die Kontowiederherstellung ein. Optional, kannst du später einrichten, dass Personen dich über diese Adresse finden.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Lege eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Richte eine Telefonnummer ein. Später kannst du einrichten, dass Personen dich über diese finden.
auth_email_already_defined This email address is already defined. Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.
auth_email_placeholder Email address E-Mail-Adresse
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Bitte überprüfe deinen E-Mail-Posteingang, um die Registrierung abzuschließen
auth_forgot_password Forgot password? Passwort vergessen?
auth_home_server Home Server: Home-Server:
auth_identity_server Identity Server: Identitätsserver:
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Dies sieht nicht nach einer gültigen E-Mail-Adresse aus
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Benutzername und/oder Passwort falsch
auth_invalid_password Password too short (min 6) Passwort zu kurz (min. 6 Zeichen)
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number Dies sieht nicht nach einer gültigen Telefonnummer aus
auth_invalid_token Invalid token Ungültiges Token
User avatar nikonak

Suggestion added

Legen Sie eine E-Mail für die Kontowiederherstellung fest. Verwenden Sie später eine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer, über die Sie von Personen, die Sie kennen, optional gefunden werden können.

Suggested change:

Legen Sie eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optionalVerwenden Sie später eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen, über die Sie von Personen, die Sie kennen, optional gefunden zu werden können.

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
User avatar deleted-944

Suggestion added

Geben Sie eine E-Mail-Adresse zur Kontowiederherstellung an. Optional können andere Personen Sie später über diese Adresse oder über Ihre Telefonnummer finden.

Suggested change:

LegGeben Sie eine E-Mail-Adresse für diezur Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu weran. Optional können andere Personen Sie später über diese Adresse oder über Ihre Telefonnummer finden.

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar deleted-944

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
Geben Sie eine E-Mail-Adresse zur Kontowiederherstellung an. Optional können andere Personen Sie später über diese Adresse oder über Ihre Telefonnummer finden.
3 years ago
User avatar nikonak

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
Legen Sie eine E-Mail für die Kontowiederherstellung fest. Verwenden Sie später eine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer, über die Sie von Personen, die Sie kennen, optional gefunden werden können.
4 years ago
User avatar a2sc

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
Legen Sie eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Verwenden Sie eine spätere E-Mail oder ein späteres Telefon, um von Personen, die Sie kennen, optionalSpäter kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.
4 years ago
User avatar dccs

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — German

Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
Legen Sie eine E-Mail für die Kontowiederherstellung fest. Verwenden Sie eine spätere E-Mail oder ein späteres Telefon, um von Personen, die Sie kennen, optional gefunden zu werden.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English German
account Konto [Deprecated] Riot Android
email E-Mail [Deprecated] Riot Android
message recovery Nachrichtenwiederherstellung [Deprecated] Riot Android
People Personen [Deprecated] Riot Android
Phone number Telefonnummer [Deprecated] Riot Android
recovery key Wiederherstellungsschlüssel [Deprecated] Riot Android
recovery passphrase Wiederherstellungspassphrase [Deprecated] Riot Android
Secure Message Recovery Sichere Nachrichtenwiederherstellung [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
auth_add_email_and_phone_message_2
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 188