The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

medias picker string
media_picker_both_capture_title
English
Take a picture or a video
25/250
Key English Basque State
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Hautatu deientzako doinua:
call Call Deia
call_connected Call connected Deia konektatuta
call_connecting Call connecting… Deia konektatzen…
call_ended Call ended Deia amaitu da
call_ring Calling… Deitzen…
incoming_call Incoming Call Deia jasotzen
incoming_video_call Incoming Video Call Bideo-deia jasotzen
incoming_voice_call Incoming Voice Call Ahots-deia jasotzen
call_in_progress Call In Progress… Deia abioan…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Bide-deia abioan…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Urruneko aldeak ez du erantzun.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Media konexioak huts egin du
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Ezin izan da kamera hasieratu
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere deia beste nonbait erantzun da
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Atera argazkia edo bideoa
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Ezin izan da bideoa grabatu
permissions_rationale_popup_title Information Informazioa
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riotek zure argazki eta bideoen liburutegia atzitzeko baimena behar du eranskinak gorde ahal izateko. Baimendu sarbidea hurrengo laster-leihoan zure telefonotik fitxategiak bidali ahal izateko.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riotek zure kamera atzitzeko baimena behar du argazkiak eta bideoak atera ahal izateko.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Baimendu sarbidea hurrengo laster-leihoan deia egin ahal izateko.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riotek zure mikrofonoa atzitzeko baimena behar du ahots deiak egin ahal izateko.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Baimendu sarbidea hurrengo laster-leihoan deia egin ahal izateko.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riotek zure kamera eta mikrofonoa atzitzeko baimenak behar ditu bideo deiak egin ahal izateko. Baimendu sarbidea hurrengo laster-leihoan deia egin ahal izateko.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot-ek zure helbide-liburua egiaztatu dezake Matrix erabiltzaileak bere e-mail helbide edo telefono zenbakiaren bidez aurkitzeko. Honetarako zure helbide-liburua partekatzea onartzen baduzu, sakatu onartu hurrengo laster-leihoan.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot-ek zure helbide-liburua egiaztatu dezake Matrix erabiltzaileak bere e-mail helbide edo telefono zenbakiaren bidez aurkitzeko.

Honetarako zure helbide-liburua partekatzea onartzen duzu?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Ez da ekintza burutu baimenak falta direlako
media_slider_saved Saved Gordeta
media_slider_saved_message Save to downloads? Gorde deskargetan?
yes YES BAI
no NO EZ
Key English Basque State
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Ezin izan da erregistratu: Sare errorea
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Zure gailuak zaharkitutako TLS segurtasun protokolo bat darabil, erasotu daitekeena, zure segurtasunerako ezin izango zara konektatu
login_error_unable_login Unable to login Ezin izan da saioa hasi
login_error_unable_register Unable to register Ezin izan da erregistratu
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Ezin izan da erregistratu: e-mailaren jabetza egiaztaketak huts egin du
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it URL-a ez dago eskuragarri, egiaztatu mesedez
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Ez da ezagutzen zehaztutako sarbide katea
login_error_user_in_use This user name is already used Erabiltzaile-izen hau hartuta dago
login_mobile_device Mobile Mugikorra
logout Sign out Amaitu saioa
low_priority_header Low priority Lehentasun baxua
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Gaizki osatutako IDa. e-mail helbide bat edo Matrix ID bat izan behar da, honelakoa '@erabiltzailea:domeinua'
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown desaktibatu da.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown aktibatu da.
matrix_only_filter Matrix contacts only Matrixeko kontaktuak besterik ez
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Atera argazkia edo bideoa
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Ezin izan da bideoa grabatu
media_saving_period_1_month 1 month hilabete 1
media_saving_period_1_week 1 week aste 1
media_saving_period_3_days 3 days 3 egun
media_saving_period_forever Forever Betirako
media_slider_saved Saved Gordeta
media_slider_saved_message Save to downloads? Gorde deskargetan?
media_source_choose Choose Hautatu
membership_changes 1 membership change Kidetza aldaketa bat
merged_events_collapse collapse tolestu
merged_events_expand expand hedatu
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Baimenak falta direnez, ekintza hau ezinezkoa da.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Ezin da deia hasi
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Gonbidatzeko baimena behar duzu gela honetan konferentzia bat hasteko
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar Osoitz

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Basque

Take a picture or a video
Atera argazkia edo bideoa
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
media_picker_both_capture_title
Source string comment
medias picker string
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 283