The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_participants_kick_prompt_msg
English
Singular
Are you sure that you want to kick this user from this chat?
Plural
Are you sure that you want to kick these users from this chat?
59/600
63/600

Plural formula: n != 1

Key English Basque State
room_participants_action_leave Leave this room Atera gela honetatik
room_participants_action_remove Remove from this room Kendu gela honetatik
room_participants_action_ban Ban Debekatu
room_participants_action_unban Unban Debekua kendu
room_participants_action_kick Kick Kanporatu
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Berrezarri erabiltzaile arrunt gisa
room_participants_action_set_moderator Make moderator Bihurtu moderatzaile
room_participants_action_set_admin Make admin Bihurtu administratzaile
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Ezkutatu kide honen mezu guztiak
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Erakutsi kide honen mezu guztiak
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Erakutsi erabiltzaile honen mezu guztiak? Kontuan izan ekintza honek aplikazioa berrabiaraziko duela eta denbora bat beharko lukeela.
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email Erabiltzailearen IDa, izena edo e-maila
room_participants_action_mention Mention Aipamena
room_participants_action_devices_list Show Session List Erakutsi saioen zerrenda
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Ezin izango duzu aldaketa hau desegin kidea zure botere maila berera ekartzen ari zarelako. Ziur zaude?
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat? Ziur erabiltzaile hau txat honetatik kanporatu nahi duzula?
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Ziur erabiltzaile hau txat honetan debekatu nahi duzula?
reason_hint Reason Arrazoia
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Ziur %s txat honetara gonbidatu nahi duzula?
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s eta %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Gonbidatu ID bidez</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) GAILUKO KONTAKTUAK (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) ERABILTZAILE DIREKTORIOA (%s)
people_search_filter_text Matrix users only Matrix erabiltzaileak besterik ez
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Gonbidatu erabiltzailea ID bidez
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Sartu e-mail helbide edo Matrix ID bat edo gehiago
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID E-maila edo Matrix IDa
room_menu_search Search Bilatu
room_one_user_is_typing %s is typing… %s idazten ari da…
Key English Basque State
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Erakutsi kide honen mezu guztiak
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Erakutsi erabiltzaile honen mezu guztiak? Kontuan izan ekintza honek aplikazioa berrabiaraziko duela eta denbora bat beharko lukeela.
room_participants_ago %1$s %2$s ago duela %1$s %2$s
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Ziur erabiltzaile hau txat honetan debekatu nahi duzula?
room_participants_create Create Sortu
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS KUDEAKETA TRESNAK
room_participants_header_call CALL DEIA
room_participants_header_devices SESSIONS SAIOAK
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS TXAT ZUZENAK
room_participants_idle Idle Inaktibo
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s eta %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Ziur %s txat honetara gonbidatu nahi duzula?
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email Erabiltzailearen IDa, izena edo e-maila
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat? Ziur erabiltzaile hau txat honetatik kanporatu nahi duzula?
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Ziur gelatik atera nahi duzula?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Atera gelatik
room_participants_now %1$s now %1$s orain
room_participants_offline Offline Deskonektatuta
room_participants_online Online Konektatuta
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Ezin izango duzu aldaketa hau desegin kidea zure botere maila berera ekartzen ari zarelako. Ziur zaude?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? Ziur %s txat honetatik kendu nahi duzula?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s %s erabiltzaileak gela honetara elkartzera gonbidatu zaitu
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Hau gelaren aurrebista bat da. Gelako elkarrekintzak desgaituta daude.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? %s taldera sartzen saiatzen ari zara. Elkartu taldera elkarrizketan parte hartzeko?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room gela bat
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Zure gonbidapena bidali da %s helbidera, hau ez dago kontu honetara lotuta. Beste kontu batekin hasi dezakezu saioa, edo e-mail hau zure kontura gehitu.
room_prompt_cancel Cancel all Utzi dena
room_prompt_resend Resend all Birbidali dena
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has a different source, but the same context.
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar Osoitz

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Basque

Singular
Are you sure that you want to kick this user from this chat?
Plural
Are you sure that you want to kick these users from this chat?
Singular
Ziur erabiltzaile hau txat honetatik kanporatu nahi duzula?
Plural
Ziur erabiltzaile hauek txat honetatik kanporatu nahi dituzula?
5 years ago
User avatar Osoitz

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Basque

Singular
Are you sure that you want to kick this user from this chat?
Plural
Are you sure that you want to kick these users from this chat?
Ziur erabiltzaile hau txat honetatik kanporatu nahi duzula?
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_kick_prompt_msg
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 352