The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
room_participants_ago
English
%1$s %2$s ago
16/130
Key English French State
room_header_active_members_count 1 active members %d membre actif
room_title_members 1 member %d membre
room_title_one_member 1 member 1 membre
format_time_s 1s %d s
format_time_m 1m %d min
format_time_h 1h %d h
format_time_d 1d %d j
room_participants_leave_prompt_title Leave room Quitter le salon
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Voulez-vous vraiment quitter le salon ?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? Voulez-vous vraiment exclure %s de cette discussion ?
room_participants_create Create Créer
room_participants_online Online En ligne
room_participants_offline Offline Hors ligne
room_participants_idle Idle Inactif
room_participants_now %1$s now %1$s maintenant
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s il y a %2$s
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS OUTILS DE L’ADMINISTRATEUR
room_participants_header_call CALL APPEL
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS DISCUSSIONS DIRECTES
room_participants_header_devices SESSIONS SESSIONS
room_participants_action_invite Invite Inviter
room_participants_action_leave Leave this room Quitter ce salon
room_participants_action_remove Remove from this room Exclure de ce salon
room_participants_action_ban Ban Bannir
room_participants_action_unban Unban Révoquer le bannissement
room_participants_action_kick Kick Expulser
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Réinitialiser en tant qu’utilisateur standard
room_participants_action_set_moderator Make moderator Nommer modérateur
room_participants_action_set_admin Make admin Nommer administrateur
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Masquer tous les messages de cet utilisateur
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Afficher tous les messages de cet utilisateur
Key English French State
room_one_user_is_typing %s is typing… %s écrit…
room_participants_action_ban Ban Bannir
room_participants_action_devices_list Show Session List Afficher la liste des sessions
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Masquer tous les messages de cet utilisateur
room_participants_action_invite Invite Inviter
room_participants_action_kick Kick Expulser
room_participants_action_leave Leave this room Quitter ce salon
room_participants_action_mention Mention Mentionner
room_participants_action_remove Remove from this room Exclure de ce salon
room_participants_action_set_admin Make admin Nommer administrateur
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Réinitialiser en tant qu’utilisateur standard
room_participants_action_set_moderator Make moderator Nommer modérateur
room_participants_action_unban Unban Révoquer le bannissement
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Afficher tous les messages de cet utilisateur
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Afficher tous les messages de cet utilisateur ? Veuillez noter que cette action redémarrera l’application et pourra prendre un certain temps.
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s il y a %2$s
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Voulez-vous vraiment bannir cet utilisateur de la discussion ?
room_participants_create Create Créer
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS OUTILS DE L’ADMINISTRATEUR
room_participants_header_call CALL APPEL
room_participants_header_devices SESSIONS SESSIONS
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS DISCUSSIONS DIRECTES
room_participants_idle Idle Inactif
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s et %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Voulez-vous vraiment inviter %s à cette discussion ?
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email Identifiant, nom ou adresse e-mail
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat? Voulez-vous vraiment expulser cet utilisateur de cette discussion ?
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Voulez-vous vraiment quitter le salon ?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar deleted-190

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

%1$s %2$s ago
%1$s il y a %2$s
5 years ago
User avatar @ji-ef

Comment added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

Comment added 6 years ago
User avatar erdnaxeli

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

%1$s %2$s ago
de là
6 years ago
User avatar xonel

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

%1$s %2$s ago
6 years ago
User avatar xonel

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

%1$s %2$s ago
d'inactivité
6 years ago
User avatar kaiyou

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

%1$s %2$s ago
depuis'inactivité
6 years ago
User avatar xonel

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — French

%1$s %2$s ago
depuis
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
ago il y a [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
room_participants_ago
Source string comment
The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 331