The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_sync_in_progress
English
Syncing…
15/100
Key English Hungarian State
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		A Riot-nak engedély szükséges a mikrofonod és kamerád eléréséhez, hogy tudj videóhívást kezdeményezni.

Kérlek engedélyezd a hozzáférést a következő felugró ablakban, hogy tudj hívást kezdeményezni.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. A Riot a névjegyekben lévő e-mail és telefonszám alapján képes felkutatni más Matrix felhasználókar. Ha egyetértesz a névjegyek ilyen célú megosztásával, kérlek engedélyezd a hozzáférést a következő felugró üzenetben.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		A Riot a névjegyekben lévő e-mail és telefonszám alapján képes felkutatni más Matrix felhasználókar.

Egyetértesz a névjegyek ilyen célú megosztásával?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Elnézést. A művelet nem lett végre hajtva hiányzó engedélyek miatt
media_slider_saved Saved Mentve
media_slider_saved_message Save to downloads? Mentés a letöltések közé?
yes YES IGEN
no NO NEM
_continue Continue Folytatás
remove Remove Eltávolítás
join Join Csatlakozás
preview Preview Előnézet
reject Reject Elutasítás
list_members List members Tagok listázása
open_chat_header Open header Fejléc megnyitása
room_sync_in_progress Syncing… Szinkronizálás…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Ugrás az első olvasatlan üzenethez.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s Meg lettél hívva, hogy csatlakozz ehhez a szobához %s által
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Ez a meghívó erre a címre lett küldve: %s, ami nincs összekötve a felhasználóddal.
Ha gondolod jelentkezz be egy másik felhasználóval, vagy add hozzá ezt az e-mail címet a felhasználódhoz.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? %s szobához próbálsz hozzáférni. Szeretnél csatlakozni, hogy részt tudj venni a beszélgetésben?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room egy szoba
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Ez egy előnézete a szobának. A szobai interakciók letiltásra kerültek.
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action. A beállításokban adj hozzá egy azonosítási szervert ehhez a művelethez.
room_creation_title New Chat Új csevegés
room_creation_add_member Add member Új tag hozzáadása
room_header_active_members_count 1 active members 1 aktív tag
room_title_members 1 member 1 tag
room_title_one_member 1 member 1 tag
format_time_s 1s 1mp
format_time_m 1m 1p
format_time_h 1h 1ó
Key English Hungarian State
room_settings_tag_pref_dialog_title Tagged as: Címkék:
room_settings_tag_pref_entry_favourite Favourite Kedvencek
room_settings_tag_pref_entry_low_priority Low priority Alacsony prioritású
room_settings_tag_pref_entry_none None Semmi
room_settings_topic Topic Téma
room_settings_unset_main_address Unset as Main Address Kiszedés fő címek közül
rooms_header Rooms Szobák
room_sliding_menu_copyright Copyright Szerzői jog
room_sliding_menu_messages Messages Üzenetek
room_sliding_menu_privacy_policy Privacy policy Adatvédelmi irányelvek
room_sliding_menu_settings Settings Beállítások
room_sliding_menu_term_and_conditions Terms & conditions Felhasználási feltételek
room_sliding_menu_third_party_notices Third party notices Harmadik fél közlemények
room_sliding_menu_version Version Verzió
room_sliding_menu_version_x Version %s Verzió: %s
room_sync_in_progress Syncing… Szinkronizálás…
room_title_members 1 member 1 tag
room_title_one_member 1 member 1 tag
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Ez a szoba a folytatása egy másik beszélgetésnek
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here A beszélgetés itt folytatódik
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Régebbi üzenetek megjelenítéséhez kattints ide
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active Ez a szoba le lett cserélve és már nem aktív
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s és %2$s éppen írnak…
room_unknown_devices_messages_notification Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now? Üzenetek nem kerültek elküldésre mert egy ismeretlen munkamenet van jelen. %1$s vagy %2$s most?
room_unsent_messages_notification Messages not sent. %1$s or %2$s now? Üzenetek nem kerültek elküldésre. %1$s vagy %2$s most?
room_widget_activity_title Widget Kisalkalmazás
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Kisalkalmazás betöltése sikertelen:
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser Megnyitás böngészőben
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Ezt a kisalkalmazást hozzáadta:
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL Profilképed URL-je
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar szimszon

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Hungarian

Syncing…
Szinkronizálás…
5 years ago
User avatar szimszon

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Hungarian

Syncing…
Szinkronizálás…
5 years ago
User avatar afv

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Hungarian

Syncing…
Szinkronizálás...…
5 years ago
User avatar szimszon

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Hungarian

Syncing…
Szinkronizálás...
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_sync_in_progress
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 306