The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_participants_kick_prompt_msg
English
Singular
Are you sure that you want to kick this user from this chat?
Plural
Are you sure that you want to kick these users from this chat?
40/600
45/600

Plural formula: n != 1

Key English Hungarian State
room_participants_action_leave Leave this room Szoba elhagyása
room_participants_action_remove Remove from this room Eltávolítás ebből a szobából
room_participants_action_ban Ban Tiltás
room_participants_action_unban Unban Tiltás feloldása
room_participants_action_kick Kick Elküld
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Visszaállítás normál felhasználóra
room_participants_action_set_moderator Make moderator Kinevezés moderátornak
room_participants_action_set_admin Make admin Kinevezés adminisztrátornak
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Az összes üzenet elrejtése ettől a felhasználótól
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Az összes üzenet megjelenítése ettől a felhasználótól
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Mutassuk ennek a felhasználónak minden üzenetét? Vedd figyelembe, hogy az alkalmazás újraindul ami sok időt vehet igénybe.
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email Felhasználói azonosító, név vagy e-mail
room_participants_action_mention Mention Megemlítés
room_participants_action_devices_list Show Session List Munkamenet lista mutatása
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Nem fogod tudni vissza vonni a változtatásokat mert az adott felhasználó ugyan azzal a jogosultság szinten fog állni mint te.
Biztos vagy benne?
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat? Biztos, hogy kirúgod ezt a felhasználót?
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Biztos, hogy ki akarod tiltani ezt az illetőt ebből a beszélgetésből?
reason_hint Reason Ok
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Biztos meg akarod hívni %s -t a csevegésbe?
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s és %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %2$s %1$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Meghívás azonosítóval</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) HELYI NÉVJEGYEK (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) FELHASZNÁLÓ JEGYZÉK (%S)
people_search_filter_text Matrix users only Csak Matrix felhasználók
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Felhasználó meghívása azonosítóval
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Kérlek adj meg egy vagy több e-mail címet vagy Matrix azonosítót
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID E-mail vagy Matrix azonosító
room_menu_search Search Keresés
room_one_user_is_typing %s is typing… %s éppen ír…
Key English Hungarian State
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Az összes üzenet megjelenítése ettől a felhasználótól
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Mutassuk ennek a felhasználónak minden üzenetét? Vedd figyelembe, hogy az alkalmazás újraindul ami sok időt vehet igénybe.
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s %2$s óta
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Biztos, hogy ki akarod tiltani ezt az illetőt ebből a beszélgetésből?
room_participants_create Create Létrehozás
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS ADMIN ESZKÖZÖK
room_participants_header_call CALL HÍVÁS
room_participants_header_devices SESSIONS MUNKAMENETEK
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS KÖZVETLEN CSEVEGÉSEK
room_participants_idle Idle Tétlen
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s és %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %2$s %1$s
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Biztos meg akarod hívni %s -t a csevegésbe?
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email Felhasználói azonosító, név vagy e-mail
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat? Biztos, hogy kirúgod ezt a felhasználót?
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Biztos el akarod hagyni a szobát?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Szoba elhagyása
room_participants_now %1$s now Most: %1$s
room_participants_offline Offline Offline
room_participants_online Online Online
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Nem fogod tudni vissza vonni a változtatásokat mert az adott felhasználó ugyan azzal a jogosultság szinten fog állni mint te.
Biztos vagy benne?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? Biztos el akarod távolítani %s -t a csevegésből?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s Meg lettél hívva, hogy csatlakozz ehhez a szobához %s által
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Ez egy előnézete a szobának. A szobai interakciók letiltásra kerültek.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? %s szobához próbálsz hozzáférni. Szeretnél csatlakozni, hogy részt tudj venni a beszélgetésben?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room egy szoba
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Ez a meghívó erre a címre lett küldve: %s, ami nincs összekötve a felhasználóddal.
Ha gondolod jelentkezz be egy másik felhasználóval, vagy add hozzá ezt az e-mail címet a felhasználódhoz.
room_prompt_cancel Cancel all Összes elvetése
room_prompt_resend Resend all Összes újraküldése
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has a different source, but the same context.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Biztos, hogy kirúgod ezt a felhasználót?a kirúgás eltávolítja a felhasználót a szobából.

Hogy ne is tudjon visszalépni inkább tiltsad ki.

Loading…

User avatar meskobalazs

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Hungarian

Singular
Are you sure that you want to kick this user from this chat?
Plural
Are you sure that you want to kick these users from this chat?
Singular
Ezeket az embereket biztosan kirúgodBiztos, hogy kirúgod ezt a felhasználót?
Plural
Biztos, hogy kirúgod ezeket a felhasználókat?
4 years ago
User avatar szimszon

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Hungarian

Singular
Are you sure that you want to kick this user from this chat?
Plural
Are you sure that you want to kick these users from this chat?
Singular
Ezeket az embereket biztosan kirúgod?
Plural
5 years ago
User avatar Keiro

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Hungarian

Singular
Are you sure that you want to kick this user from this chat?
Plural
Are you sure that you want to kick these users from this chat?
Biztos, hogy ki akarod rúgni ezt az illetőt ebből a beszélgetésből?
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
kick elküld [Deprecated] Riot Android
User interface Felhasználói felület [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
room_participants_kick_prompt_msg
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 352