The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

permissions_rationale_msg_record_audio_explanation
English


Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
76/690
Key English Italian State
incoming_video_call Incoming Video Call Chiamata video in arrivo
incoming_voice_call Incoming Voice Call Chiamata audio in arrivo
call_in_progress Call In Progress… Chiamata in corso…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Chiamata video in corso…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Ricezione fallita da parte del destinatario.
call_error_ice_failed Media Connection Failed La connessione al supporto multimediale è fallita
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Impossibile avviare la fotocamera
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere chiamata risposta altrove
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Fai una foto o un video
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Impossibile registrare video
permissions_rationale_popup_title Information Informazione
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot deve essere autorizzato ad accedere alla tua Galleria di foto e video per poter inviare e salvare allegati.

Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poteri inviare file dal tuo dispositivo.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot deve essere autorizzato ad accedere alla tua fotocamera per poter fare foto e video.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot deve essere autorizzato ad accedere al microfono e poter così fare chiamate audio.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot deve essere autorizzato ad accedere a fotocamera e microfono per poter fare chiamate video.

Nel prossimo pop-up concedi le autorizzazioni per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot può usare tua Rubrica locale per trovare altri utenti Matrix grazie alle loro email e numeri di telefono. Se ti sta bene comunicare i dati di tutti i tuoi contatti all'Identity Server, puoi concedere l'autorizzazione nel prossimo pop-up.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot può usare tua Rubrica locale per trovare altri utenti Matrix grazie alle loro email e numeri di telefono.

Ti sta bene comunicare i dati di tutti i tuoi contatti per questo scopo?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Purtroppo l'azione non è stata eseguita poiché mancano i permessi
media_slider_saved Saved Salvato
media_slider_saved_message Save to downloads? Salvare nei download?
yes YES SÌ
no NO NO
_continue Continue Continua
remove Remove Rimuovi
join Join Unisciti
preview Preview Anteprima
reject Reject Rifiuta
list_members List members Elenco dei membri
open_chat_header Open header Apri descrizione
Key English Italian State
people_search_filter_text Matrix users only Solo utenti Matrix
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Invita tramite ID utente </u>
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Per favore inserisci uno o più indirizzi email o ID utente
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID Email o ID utente
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Invita tramite ID utente
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) CONTATTI LOCALI (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) ELENCO UTENTI (%s)
permalink Permalink Permalink
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Purtroppo l'azione non è stata eseguita poiché mancano i permessi
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot può usare tua Rubrica locale per trovare altri utenti Matrix grazie alle loro email e numeri di telefono.

Ti sta bene comunicare i dati di tutti i tuoi contatti per questo scopo?
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot deve essere autorizzato ad accedere alla tua fotocamera per poter fare foto e video.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot deve essere autorizzato ad accedere a fotocamera e microfono per poter fare chiamate video.

Nel prossimo pop-up concedi le autorizzazioni per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot può usare tua Rubrica locale per trovare altri utenti Matrix grazie alle loro email e numeri di telefono. Se ti sta bene comunicare i dati di tutti i tuoi contatti all'Identity Server, puoi concedere l'autorizzazione nel prossimo pop-up.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot deve essere autorizzato ad accedere al microfono e poter così fare chiamate audio.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot deve essere autorizzato ad accedere alla tua Galleria di foto e video per poter inviare e salvare allegati.

Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poteri inviare file dal tuo dispositivo.
permissions_rationale_popup_title Information Informazione
plus_x +%d +%d
preview Preview Anteprima
public_room_nb_users 1 user 1 utente
quote Quote Citazione
read_receipt Read Leggi
read_receipts_list Read Receipts List Elenco ricevute lette
reason_colon Reason: %1$s Motivo: %1$s
reason_hint Reason Motivo
receipt_avatar Receipt avatar Avatar di ricezione
recovery_key Recovery Key Codice di recupero
recovery_key_export_saved_as_warning The recovery key has been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		Il codice di recupero è stato salvato in '%s'.

Attenzione: se l'applicazione su cui è salvato venisse disinstallata, il codice di recupero verrà perso.
redact Remove Rimuovi
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar random_r

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian



Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.



Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
4 years ago
User avatar random_r

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian



Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.



Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
4 years ago
User avatar random_r

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian



Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.



Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
4 years ago
User avatar random_r

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian



Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.



Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
4 years ago
User avatar random_r

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian



Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.



Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
4 years ago
User avatar random_r

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian



Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.



Nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
4 years ago
User avatar kaajii

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian



Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.


Per favore, nNel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
4 years ago
User avatar kaajii

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian



Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.


Per favore dai l'autorizzazione nella prossima finestra al fine di effettu, nel prossimo pop-up concedi l'autorizzazione per poter fare la chiamata.
4 years ago
User avatar Silvan87

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian



Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.


Per favore abilitadai l'autorizzazione sunella prossima finestrella al fine di effettuare la chiamata.
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 290