The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Room
room_jump_to_first_unread
English
Jump to first unread message.
33/290
Key English Italian State
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot può usare tua Rubrica locale per trovare altri utenti Matrix grazie alle loro email e numeri di telefono. Se ti sta bene comunicare i dati di tutti i tuoi contatti all'Identity Server, puoi concedere l'autorizzazione nel prossimo pop-up.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot può usare tua Rubrica locale per trovare altri utenti Matrix grazie alle loro email e numeri di telefono.

Ti sta bene comunicare i dati di tutti i tuoi contatti per questo scopo?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Purtroppo l'azione non è stata eseguita poiché mancano i permessi
media_slider_saved Saved Salvato
media_slider_saved_message Save to downloads? Salvare nei download?
yes YES SÌ
no NO NO
_continue Continue Continua
remove Remove Rimuovi
join Join Unisciti
preview Preview Anteprima
reject Reject Rifiuta
list_members List members Elenco dei membri
open_chat_header Open header Apri descrizione
room_sync_in_progress Syncing… Sincronizzazione…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Vai al primo messaggio non letto.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s Sei stato invitato ad entrare in questa stanza da %s
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Questo invito è stato spedito a %s, che non è associato a questo account.
Puoi aggiungere questa email al tuo account o provare ad accedere con un account differente.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Stai provando ad accedere a %s. Desideri entrare per partecipare alla discussione?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room una stanza
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Questa è l'anteprima della stanza. Le interazioni sono disabilitate.
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action. Per poterlo fare, aggiungi un Identity Server nelle Impostazioni.
room_creation_title New Chat Nuova chat
room_creation_add_member Add member Aggiungi utente
room_header_active_members_count 1 active members 1 utente attivo
room_title_members 1 member 1 utente
room_title_one_member 1 member 1 utente
format_time_s 1s 1s
format_time_m 1m 1m
format_time_h 1h 1o
format_time_d 1d 1g
Key English Italian State
room_details_files Files File
room_details_people People Utenti
room_details_people_invited_group_name INVITED INVITATI
room_details_people_present_group_name JOINED MEMBRI
room_details_selected 1 selected 1 selezionato
room_details_settings Settings Impostazioni
room_details_title Room Details Dettagli stanza
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Non hai il permesso di pubblicare in questa stanza
room_event_action_cancel_download Cancel Download Annulla il download
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload Annulla l'upload
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Desideri nascondere tutti i messaggi di questo utente?

Tieni presente che questa azione riavvierà l'app e ciò potrebbe richiedere molto tempo.
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Motivo per cui segnali questo contenuto
room_header_active_members_count 1 active members 1 utente attivo
room_info_room_name Room name Nome stanza
room_info_room_topic Room topic Argomento stanza
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Vai al primo messaggio non letto.
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & altri stanno scrivendo…
room_menu_search Search Cerca
room_message_file_not_found File not found File non trovato
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Messaggio criptato…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Messaggio non criptato…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Invia risposta criptata…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Risposta non criptata…
room_new_messages_notification 1 new message 1 nuovo messaggio
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Le stanze criptate non supportano le conferenze
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. La connessione al server è stata persa.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s sta scrivendo…
room_participants_action_ban Ban Bannalo
room_participants_action_devices_list Show Session List Mostra l'elenco delle sessioni
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Nascondi tutti i messaggi di questo utente
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar kaajii

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Jump to first unread message.
PVai al primo messaggio non letto.
4 years ago
User avatar kaajii

New contributor

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

New contributor 4 years ago
User avatar Silvan87

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Jump to first unread message.
Vai al pPrimo messaggio non letto.
5 years ago
User avatar Silvan87

Comment added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Comment added 6 years ago
User avatar Silvan87

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Jump to first unread message.
Vai al primo messaggio non letto.
6 years ago
User avatar enricobacis

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Italian

Jump to first unread message.
Vai al primo messaggio non letto.
6 years ago
Browse all component changes
User avatar Silvan87

Source string comment

In the place where this string appears, it is better without the end point.

3 years ago

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_jump_to_first_unread
Source string comment
Room
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-it/strings.xml, string 307