The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

The second part of the string of names ("Charlie and David")
room_participants_invite_join_names_and
English
%1$s and %2$s
12/130
Key English Portuguese State
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Retornar a utilizador normal
room_participants_action_set_moderator Make moderator Tornar moderador
room_participants_action_set_admin Make admin Tornar administrador
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Ocultar todas as mensagens deste utilizador
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Mostrar todas as mensagens deste utilizador
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Mostrar todas as mensagens deste utilizador? Note que esta acção reiniciará a aplicação e poderá demorar algum tempo.
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email ID de utilizador, Nome ou e-mail
room_participants_action_mention Mention Mencionar
room_participants_action_devices_list Show Session List Mostrar lista de dispositivos
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Não poderá reverter esta alteração visto que está a promover este utilizador para ter o mesmo nível de permissões que você. Tem a certeza?
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat?
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Tem a certeza que pretende banir este utilizador desta conversa?
reason_hint Reason Razão
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Tem a certeza que quer convidar %s para esta conversa?
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s, e %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>Invite by ID</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) CONTACTOS LOCAIS (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) LISTA DE UTILIZADORES (%s)
people_search_filter_text Matrix users only Apenas utilizadores Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID Convidar utilizador por ID
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID Insira um ou mais endereços de e-mail ou IDs Matrix
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID E-mail ou ID Matrix
room_menu_search Search Pesquisar
room_one_user_is_typing %s is typing… %s está a escrever…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s e %2$s estão a escrever…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s, %2$s e outros estão a escrever…
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Enviar mensagem cifrada…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Enviar mensagem (não cifrada)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Enviar uma resposta cifrada…
Key English Portuguese State
room_participants_action_set_admin Make admin Tornar administrador
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user Retornar a utilizador normal
room_participants_action_set_moderator Make moderator Tornar moderador
room_participants_action_unban Unban Remover banimento
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Mostrar todas as mensagens deste utilizador
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Mostrar todas as mensagens deste utilizador? Note que esta acção reiniciará a aplicação e poderá demorar algum tempo.
room_participants_ago %1$s %2$s ago há %1$s %2$s
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? Tem a certeza que pretende banir este utilizador desta conversa?
room_participants_create Create Criar
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS FERRAMENTAS DE ADMINISTRAÇÃO
room_participants_header_call CALL CHAMADA
room_participants_header_devices SESSIONS DISPOSITIVOS
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS CONVERSAS DIRETAS
room_participants_idle Idle Inativo
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s, e %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? Tem a certeza que quer convidar %s para esta conversa?
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email ID de utilizador, Nome ou e-mail
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat?
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Tem a certeza que quer sair da sala?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Sair da sala
room_participants_now %1$s now %1$s agora
room_participants_offline Offline Offline
room_participants_online Online Online
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Não poderá reverter esta alteração visto que está a promover este utilizador para ter o mesmo nível de permissões que você. Tem a certeza?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? Tem certeza que quer remover %s desta conversa?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s Foi convidado para entrar nesta sala por %s
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Isto é uma pré-visualização desta sala. As interações com a sala foram desativadas.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Está a tentar aceder a %s. Quer entrar na sala para poder participar na conversa?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has different context, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] matrix-android-sdk %1$s, e %2$s

Loading…

User avatar afv

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Portuguese

%1$s and %2$s
%1$s, e %2$s
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_invite_join_names_and
Source string comment
The second part of the string of names ("Charlie and David")
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-pt/strings.xml, string 357