The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

bottom_action_rooms
English
Rooms
4/100
Key English Serbian State
action_global_search Global search Глобална претрага
action_mark_all_as_read Mark all as read Означи све као прочитано
action_historical Historical
action_quick_reply Quick reply Брзи одговор
action_mark_room_read Mark as read Означи као прочитано
action_open Open Отвори
action_close Close Затвори
copied_to_clipboard Copied to clipboard
disable Disable Онемогући
dialog_title_confirmation Confirmation Потврда
dialog_title_warning Warning Упозорење
dialog_title_error Error Грешка
bottom_action_home Home
bottom_action_favourites Favourites Омиљено
bottom_action_people People Људи
bottom_action_rooms Rooms Собе
bottom_action_groups Communities
home_filter_placeholder_home Filter room names
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites
home_filter_placeholder_people Filter people
home_filter_placeholder_rooms Filter room names
home_filter_placeholder_groups Filter community names
invitations_header Invites Позивнице
low_priority_header Low priority Низак приоритет
system_alerts_header System Alerts
direct_chats_header Conversations Разговори
local_address_book_header Local address book Локални адресар
user_directory_header User directory Листа корисника
matrix_only_filter Matrix contacts only Само Matrix контакти
no_conversation_placeholder No conversations
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts
Key English Serbian State
auth_user_id_placeholder Email or user name Адреса електронске поште или корисничко име
auth_username_in_use Username in use
auth_user_name_placeholder User name Корисничко име
auth_use_server_options Use custom server options (advanced)
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options
avatar Avatar
backup Back up
black_them Black Theme Црна тема
bottom_action_favourites Favourites Омиљено
bottom_action_groups Communities
bottom_action_home Home
bottom_action_people People Људи
bottom_action_rooms Rooms Собе
call Call
call_anyway Call Anyway
call_connected Call connected
call_connecting Call connecting…
call_ended Call ended
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera
call_error_ice_failed Media Connection Failed
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_in_progress Call In Progress…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar srados

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Serbian

Rooms
Собе
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Serbian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
bottom_action_rooms
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-sr/strings.xml, string 105