Element iOS - Spanish @ Element Translations: Deactivating your account

Key	English	Spanish
service_terms_modal_accept_button	Accept	Aceptar
service_terms_modal_decline_button	Decline	Rechazar
service_terms_modal_footer	This can be disabled anytime in settings.	Puedes desactivarlo en cualquier momento desde ajustes.
service_terms_modal_table_header_identity_server	IDENTITY SERVER TERMS	TÉRMINOS DEL SERVIDOR DE IDENTIDAD
service_terms_modal_table_header_integration_manager	INTEGRATION MANAGER TERMS	TÉRMINOS DEL GESTOR DE INTEGRACIONES
service_terms_modal_description_identity_server	This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.	Esto permitirá que la gente te encuentre a partir del número de teléfono o correo electrónico que tengan guardado en sus contactos.
service_terms_modal_description_integration_manager	This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.	Esto te permitirá usar bots, puentes, accesorios y paquetes de pegatinas.
service_terms_modal_information_title_identity_server	Identity Server	Servidor de identidad
service_terms_modal_information_title_integration_manager	Integration Manager	Gestor de integraciones
service_terms_modal_information_description_identity_server	An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.	Los servidores de identidad te ayudan a encontrar tus contactos buscando su número de teléfono o dirección de correo, para ver si tienen una cuenta.
service_terms_modal_information_description_integration_manager	An integration manager lets you add features from third parties.	Los gestores de integración te permiten añadir funcionalidades de terceros.
service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint	Check to accept %@	Marca para aceptar %@
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desactivar Cuenta
deactivate_account_informations_part1	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.	Esto hará que tu cuenta quede permanentemente inutilizable. No podrás iniciar sesión, y nadie podrá volver a registrar la misma ID de usuario. Esto hará que tu cuenta salga de todas las salas en las cuales participa, y eliminará los datos de tu cuenta de tu servidor de identidad.
deactivate_account_informations_part2_emphasize	This action is irreversible.	Esta acción es irreversible.
deactivate_account_informations_part3	Deactivating your account	Desactivar tu cuenta
deactivate_account_informations_part4_emphasize	does not by default cause us to forget messages you have sent.	no hace que por defecto olvidemos los mensajes que has enviado.
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Si quieres que olvidemos tus mensajes, por favor marca la casilla a continuación La visibilidad de mensajes en Matrix es similar a la del correo electrónico. Que olvidemos tus mensajes implica que los mensajes que hayas enviado no se compartirán con ningún usuario nuevo o no registrado, pero aquellos usuarios registrados que ya tengan acceso a estos mensajes seguirán teniendo acceso a su copia.
deactivate_account_forget_messages_information_part1	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (	Por favor, olvida todos los mensajes enviados al desactivar mi cuenta (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize	Warning	Advertencia
deactivate_account_forget_messages_information_part3	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	: esto provocará que los usuarios futuros vean conversaciones incompletas)
deactivate_account_validate_action	Deactivate account	Desactivar cuenta
deactivate_account_password_alert_title	Deactivate Account	Desactivar Cuenta
deactivate_account_password_alert_message	To continue, please enter your Matrix account password	Para continuar, introduce la contraseña de tu cuenta de Matrix
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Solicitud Enviada
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Por favor, abre %@ en otro dispositivo para recibir las claves en esta sesión y poder descifrar los mensajes.
secure_key_backup_setup_intro_title	Secure Backup	Copia de seguridad
secure_key_backup_setup_intro_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Evita perder acceso a tus mensajes y datos cifrados creando una copia de seguridad de las claves de cifrado en tu servidor.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title	Use a Security Key	Usar una clave de seguridad
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Genera una clave de seguridad, que habitualmente se guarda en un lugar seguro como un gestor de contraseñas o una caja fuerte.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title	Use a Security Phrase	Usar una frase de seguridad

Key	English	Spanish
create_room_show_in_directory	Show in room directory	Incluir en la lista pública de salas
create_room_show_in_directory_footer	This will help people find and join.	Esto ayudará a que la gente la encuentre y se una.
create_room_suggest_room	Suggest to space members	Sugerir a los miembros del espacio
create_room_suggest_room_footer	Suggested rooms are promoted to space members as good to join.	Se sugerirá a los usuarios del espacio unirse a las salas marcadas como sugeridas.
create_room_title	New Room	Nueva sala
create_room_type_private	Private Room (invite only)	Sala privada (por invitación)
create_room_type_public	Public Room (anyone)	Sala pública (cualquiera)
create_room_type_restricted	Space members	Miembros del espacio
cross_signing_setup_banner_subtitle	Verify your other devices easier	Verifica tus otros dispositivos de forma más fácil
cross_signing_setup_banner_title	Set up encryption	Configurar cifrado
deactivate_account_forget_messages_information_part1	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (	Por favor, olvida todos los mensajes enviados al desactivar mi cuenta (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize	Warning	Advertencia
deactivate_account_forget_messages_information_part3	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	: esto provocará que los usuarios futuros vean conversaciones incompletas)
deactivate_account_informations_part1	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.	Esto hará que tu cuenta quede permanentemente inutilizable. No podrás iniciar sesión, y nadie podrá volver a registrar la misma ID de usuario. Esto hará que tu cuenta salga de todas las salas en las cuales participa, y eliminará los datos de tu cuenta de tu servidor de identidad.
deactivate_account_informations_part2_emphasize	This action is irreversible.	Esta acción es irreversible.
deactivate_account_informations_part3	Deactivating your account	Desactivar tu cuenta
deactivate_account_informations_part4_emphasize	does not by default cause us to forget messages you have sent.	no hace que por defecto olvidemos los mensajes que has enviado.
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Si quieres que olvidemos tus mensajes, por favor marca la casilla a continuación La visibilidad de mensajes en Matrix es similar a la del correo electrónico. Que olvidemos tus mensajes implica que los mensajes que hayas enviado no se compartirán con ningún usuario nuevo o no registrado, pero aquellos usuarios registrados que ya tengan acceso a estos mensajes seguirán teniendo acceso a su copia.
deactivate_account_password_alert_message	To continue, please enter your Matrix account password	Para continuar, introduce la contraseña de tu cuenta de Matrix
deactivate_account_password_alert_title	Deactivate Account	Desactivar Cuenta
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desactivar Cuenta
deactivate_account_validate_action	Deactivate account	Desactivar cuenta
decline	Decline	Rechazar
default	default	por defecto
delete	Delete	Eliminar
deselect_all	Deselect All
device_details_delete_prompt_message	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Esta operación requiere autenticación adicional. Para continuar, escribe tu contraseña.
device_details_delete_prompt_title	Authentication	Autenticación
device_details_identifier	ID	ID
device_details_last_seen	Last seen	Visto por última vez

Loading…

mbrum

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

Deactivating your account

Spanish 3 characters edited

Desactiva~~ndo~~r tu cuenta

5 years ago

mbrum

Comment added

Element iOS / Element iOS — Spanish

Comment added 5 years ago

mbrum

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

Deactivating your account

Spanish

Desactivando tu cuenta

5 years ago

Browse all component changes

mbrum

Translation comment

The correct translation for this string would be "desactivando tu cuenta" but I realised that this is part of a much larger paragraph where, in context, the correct translation is "desactivar tu cuenta". So please don't change it even if it seems wrong.

3 years ago

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

deactivate_account_informations_part3

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1132