Translation

auth_add_email_message_2
English
Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
51/980
Key English Japanese State
auth_user_name_placeholder User name ユーザー名
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) メールアドレス（任意）
auth_email_placeholder Email address メールアドレス
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) 電話番号（任意）
auth_phone_placeholder Phone number 電話番号
auth_repeat_password_placeholder Repeat password パスワードを再確認
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Matrixアカウントの新しいパスワードを確認
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) URL (例 https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) URL (例 https://vector.im)
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password ユーザー名とパスワードの一方あるいは両方が正しくありません
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores ユーザー名には半角英数字、ドット、ハイフン、アンダースコアのみを使用してください
auth_invalid_password Password too short (min 6) パスワードが短すぎます（最小6文字）
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address メールアドレスの形式が正しくありません
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number 電話番号の形式が正しくありません
auth_missing_password Missing password パスワードが入力されていません
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からオプションで知人に見つけてもらえるようにできます。
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. 電話番号を設定します。後からオプションで知人に見つけてもらえるようにできます。
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からオプションでメールアドレスや電話番号を使用して知人に見つけてもらえるようにできます。
auth_missing_email Missing email address メールアドレスが入力されていません
auth_missing_phone Missing phone number 電話番号が入力されていません
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number メールアドレスまたは電話番号が入力されていません
auth_email_in_use This email address is already in use このメールアドレスは既に使用されています
auth_phone_in_use This phone number is already in use この電話番号は既に使用されています
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. IDサーバーが設定されていないため、Matrixアカウントのパスワードを再設定する際に使用するメールアドレスを追加することができません。
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. IDサーバーが設定されていないため、Matrixアカウントのパスワードの再設定に使用する電話番号を追加することができません。
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted この認証サーバーは信頼されていません
auth_password_dont_match Passwords don't match パスワードが一致しません
auth_username_in_use Username in use ユーザー名は既に使用されています
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? Matrixのアカウントのパスワードを忘れましたか？
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. IDサーバーが設定されていません：パスワードを再設定するためにIDサーバーを追加してください。
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found 電子メールの送信に失敗しました：メールアドレスが見つかりません
Key English Japanese State
attachment_large_with_resolution Large %@ (~%@) 大：%@（~%@）
attachment_medium Medium (~%@) 中：%@
attachment_medium_with_resolution Medium %@ (~%@) 中：%@（~%@）
attachment_multiselection_original Actual Size 等倍
attachment_multiselection_size_prompt Do you want to send images as: 画像を次のように送信しますか：
attachment_original Actual Size (%@) 実際のサイズ：%@
attachment_size_prompt Do you want to send as: 次のように送信しますか：
attachment_size_prompt_message You can turn this off in settings. これは設定から無効にできます。
attachment_size_prompt_title Confirm size to send 送信するサイズを確認
attachment_small Small (~%@) 小：%@
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@) 小：%@（~%@）
attachment_unsupported_preview_message This file type is not supported. このファイルの種類はサポートしていません。
attachment_unsupported_preview_title Unable to preview プレビューできません
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: このホームサーバーの運営方針を確認し、同意してください：
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. 電子メールと電話番号の両方による登録は、まだサポートしていません。電話番号のみでの登録を受け付けています。メールアドレスは、設定内のプロフィールから後ほど追加できます。
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からオプションで知人に見つけてもらえるようにできます。
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からオプションでメールアドレスや電話番号を使用して知人に見つけてもらえるようにできます。
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. 電話番号を設定します。後からオプションで知人に見つけてもらえるようにできます。
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response ホームサーバーのディスカバリー（発見）に関する不正な応答です
auth_email_in_use This email address is already in use このメールアドレスは既に使用されています
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. IDサーバーが設定されていないため、Matrixアカウントのパスワードを再設定する際に使用するメールアドレスを追加することができません。
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found 電子メールの送信に失敗しました：メールアドレスが見つかりません
auth_email_placeholder Email address メールアドレス
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration 登録を続行するには電子メールを確認してください
authenticated_session_flow_not_supported This app does not support the authentication mechanism on your homeserver. このアプリは、ホームサーバーの認証機構をサポートしていません。
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process? アカウントがまだ作成されていません。登録を中止しますか？
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more パスワードは8文字以上に設定してください
authentication_choose_password_input_title Choose a new password パスワードを選択
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox メールボックスを確認してください
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified 電子メールは認証されていません

Loading…

User avatar deleted-1629

Comment added

Element iOS / Element iOS — Japanese

Be careful to keep consistency with the exactly same string of Element Android project!

2 years ago
User avatar deleted-1629

Suggestion removed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
アカウント回復のためにメールを設定し、さらに自分のアドレスを知っている人が発見できるようにします。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
アカウント回復のためにメールを設定し、オプションとして自分のことを知っている人が発見でき復旧用のメールアドレスを設定します。後からオプションで知人に見つけてもらえるようにしできます。
2 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
アカウント回復のためにメールを設定し、オプションとしてで自分のことを知っている人が発見できるようにします。
3 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
アカウント回復のためにメールを設定し、オプションとしてで自分を知っている人が発見できるようにします。
3 years ago
User avatar oksya8and8

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — Japanese

Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
アカウント回復のためにメールを設定し、さらに自分のアドレスを知っている人が発見できるようにします。
3 years ago
User avatar kenjinote

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
あなたの知人が後であなたのアカウントを復旧できるようにするためメールアドレスを設定します。
3 years ago
Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Translation comment

Be careful to keep consistency with the exactly same string of Element Android project!

2 years ago

Glossary

English Japanese
account アカウント Element iOS
confirm email 確認メール Element iOS
custom server option 接続先サーバーを指定 Element iOS
discoverable 検出可能 Element iOS
email 電子メール Element iOS
email address メールアドレス Element iOS
email notification メール通知 Element iOS
Option 選択肢 Element iOS
people 人々 Element iOS
people 参加者 Element iOS
people 連絡先 Element iOS
people 皆 Element iOS
people who know you 知人 Element iOS
Recovery 復旧 Element iOS
Recovery key リカバリーキー Element iOS
recovery method 復元方法 Element iOS
recovery option 復旧用の手段 Element iOS
recovery passphrase 復旧用のパスフレーズ Element iOS
Secure Message Recovery セキュアメッセージリカバリー Element iOS
set 設定 Element iOS
Set up 設定 Element iOS
try again later 後でもう一度やり直す Element iOS

Source information

Key
auth_add_email_message_2
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 220