Translation

room_accessibility_search
English
Search
5/100
Key English Arabic State
room_action_send_sticker Send sticker أَرسَلَ مُلصَق
room_action_send_file Send file أَرسَلَ مَلَفّ
room_action_reply Reply رَدّ
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. تَمّ اسْتِبْدال هَذِه الغُرفَة ولم تَعَد نَشِطة.
room_replacement_link The conversation continues here. تَسْتَمَر المُحادَثة هَنا.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. هَذِه الغُرفَة هي اسْتِمْرار لمُحادَثة أُخرى.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. اضَغَطَ هُنا لرُؤية الرَسائَل القَديمة.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please رجاءً
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator اتَّصَلَ بمَسْؤول الخِدْمة الخاصّ بِكَ
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. لمُواصَلة اسْتِخْدام هذه الخِدْمة.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so تَجاوُز هَذا الخادِم الرَّئيسي أَحَد حُدود مَوْارِده، لِذا
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so لَقَد وَصْل هَذا الخادِم الرَّئيسي إلى الحَدَّ الشَهْريّ للمُستَخدِم النَشَطَ، لذا
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. لن يتَمَكَّنَ بَعْض المُستَخدِمين من تَسجيلُ الدُّخُول.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. لزِيادة هذا الحَدَّ.
room_message_edits_history_title Message edits تَعْديلات الرِسَالَة
room_accessibility_search Search بَحثَ
room_accessibility_integrations Integrations تَكامُل
room_accessibility_upload Upload رَّفع
room_accessibility_call Call مُكالَمَة
room_accessibility_video_call Video Call مُكالَمَة مَرئيَّة
room_accessibility_threads Threads سَلاسل
room_accessibility_hangup Hang up أَغْلَقَ الخَطَّ
room_accessibility_thread_more More أَكْثَر
room_accessibility_record_voice_message Record Voice Message قم بتسجيل رسالة صوتية
room_accessibility_record_voice_message_hint Double-tap and hold to record. انقر مزدوجًا واستمر في الضغط للتسجيل.
room_place_voice_call Voice call مُكالَمَة صَوتيَّة
room_open_dialpad Dial pad لَوْحة الاتِصال
room_join_group_call Join انْضَمَّ
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. يجب أن تكون مشرفًا أو مديرًا لبدء مكالمة.
room_command_change_display_name_description Changes your display nickname قم بتغيير اسم العرض الخاص بك
room_command_emote_description Displays action يعرض الإجراء
Key English Arabic State
reject_call Reject Call رَفضُ المُكالَمَة
remove Remove إزالَة
rename Rename إعَادة التسمية
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
rerequest_keys_alert_title Request Sent
resend Resend إعادَة الإرسَال
resend_message Resend the message إعادَةُ إرسَالِ الرِّسالَة
reset_to_default Reset to default إعادَةُ الضَّبط إلى الاِفتِراضي
resume_call Resume اِستِئنَاف
retry Retry إعادَةُ المُحاوَلة
room_accessibility_call Call مُكالَمَة
room_accessibility_hangup Hang up أَغْلَقَ الخَطَّ
room_accessibility_integrations Integrations تَكامُل
room_accessibility_record_voice_message Record Voice Message قم بتسجيل رسالة صوتية
room_accessibility_record_voice_message_hint Double-tap and hold to record. انقر مزدوجًا واستمر في الضغط للتسجيل.
room_accessibility_search Search بَحثَ
room_accessibility_thread_more More أَكْثَر
room_accessibility_threads Threads سَلاسل
room_accessibility_upload Upload رَّفع
room_accessibility_video_call Video Call مُكالَمَة مَرئيَّة
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom التَّمرِيرُ إلَى الأَسفَل
room_access_settings_screen_edit_spaces Edit spaces
room_access_settings_screen_message Decide who can find and join %@.
room_access_settings_screen_nav_title Room access
room_access_settings_screen_private_message Only invited people can find and join.
room_access_settings_screen_public_message Anyone can find and join.
room_access_settings_screen_restricted_message Let anyone in a space find and join.
You’ll be asked to confirm which spaces.
room_access_settings_screen_setting_room_access Setting room access
room_access_settings_screen_title Who can access this room?
room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch Automatically invite members to new room
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS البَحثَ

Loading…

User avatar bhm30

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

Search
بَحثَ
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Search البَحث Element iOS

Source information

Key
room_accessibility_search
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 498