Translation

redact
English
Remove
6/100
Key English Arabic State
notice_room_created_by_you You created and configured the room. أنتَ قَد أنشأتَ الغُرفَة وَهَيَّأَتَها.
notice_room_created_by_you_for_dm You joined. أنتَ قَد اِنضَمَمت.
notice_encryption_enabled_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. أنتَ قَد فعَّلتَ تَعمِيَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@). أنتَ قَد شَغَّلتَ تَعمِيَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة. (خَوارِزميَّة غَير مُتَعَرَّف عَليها %@).
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) أنتَ قَد نَقَّحتَ حَدَث (المُعَرِّف: %@))
notice_room_history_visible_to_anyone_by_you You made future room history visible to anyone. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخ الغُرفَة المُستَقبَليّ مَرئي لِأَيّ شَخص.
notice_room_history_visible_to_members_by_you You made future room history visible to all room members. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm You made future messages visible to all room members. أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِل المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِجَميع أعضاء الغُرفَة.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they are invited. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخ الغُرفَة المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي تَمَّت دَعوَتُهُم فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they get invited. أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِلجَميع، مُنذُ أن تَمَّت دَعوَتُهُم.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they joined. أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِن النُّقطَة الَّتي اِنضَمُّوا فِيهَا.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they joined. أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِلجَميع، مُنذُ أنِ اِنضَمُّوا.
send Send إرسَال
copy_button_name Copy نَسخ
resend Resend إعادَة الإرسَال
redact Remove إزالَة
share Share مُشارَكَة
delete Delete حَذف
action_logout Logout تَسجِيلُ الخُرُوج
create_room Create Room إنشاءُ غُرفَة
login Login تَسجيلُ الدُّخُول
create_account Create Account إنشاءُ حِساب
membership_invite Invited مَدعُوّ
membership_leave Left غادَر
membership_ban Banned حَظْر
num_members_one %@ user عَدَد %@ مُستَخدِم
num_members_other %@ users عَدَد %@ مُستَخدِم
kick Remove from chat طَرد من المحادثة
ban Ban حَظْر
unban Un-ban رَفع-الحَظْر
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. تُوجَدُ تَغيِيرات غَير مَحفُوظَة. المُغادَرَة سَوفَ تَستَبعِدَها.
Key English Arabic State
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results
poll_timeline_total_votes %lu votes cast
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered
poll_timeline_votes_count %lu votes
power_level Power Level مُستَوى القُوَّة
preview Preview مُعايَنَة
private Private خاصّ
public Public عَامّ
public_room_section_title Public Rooms (at %@):
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
reaction_history_title Reactions
read_receipts_list Read Receipts List
receipt_status_read Read:
redact Remove إزالَة
register_error_title Registration Failed فَشَلَ التَّسجِيل
reject_call Reject Call رَفضُ المُكالَمَة
remove Remove إزالَة
rename Rename إعَادة التسمية
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
rerequest_keys_alert_title Request Sent
resend Resend إعادَة الإرسَال
resend_message Resend the message إعادَةُ إرسَالِ الرِّسالَة
reset_to_default Reset to default إعادَةُ الضَّبط إلى الاِفتِراضي
resume_call Resume اِستِئنَاف
retry Retry إعادَةُ المُحاوَلة
room_accessibility_call Call مُكالَمَة
room_accessibility_hangup Hang up أَغْلَقَ الخَطَّ
room_accessibility_integrations Integrations تَكامُل
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Remove إزالَة Element iOS

Source information

Key
redact
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings, string 2338